1
00:00:12,688 --> 00:00:16,146
Garry Kasparov,
superstar, le Napoléon des échecs.

2
00:00:16,230 --> 00:00:18,438
Tout sauf le genre livresque.

3
00:00:18,521 --> 00:00:20,980
-Charismatique.
-Flamboyant, franc-parler.

4
00:00:21,063 --> 00:00:22,646
Il a provoqué plus de controverses

5
00:00:22,730 --> 00:00:25,188
et plus bouleversé
que tout autre champion de l'histoire.

6
00:00:25,271 --> 00:00:27,605
Aucun homme ni aucune machine ne peut le battre.

7
00:00:28,105 --> 00:00:30,771
-Tu es tellement confiant, n'est-ce pas ?
-Je dois être confiant.

8
00:00:33,230 --> 00:00:34,521
Et je suis champion du monde.

9
00:00:36,438 --> 00:00:40,938
Les échecs sont une guerre psychologique.
C'est ma volonté contre ta volonté.

10
00:00:41,021 --> 00:00:45,896
C'est le type de compétition le plus dur
dans sa forme la plus pure.

11
00:00:45,980 --> 00:00:47,563
Si vous gagnez une partie d'échecs, vous êtes meilleur.

12
00:00:47,646 --> 00:00:49,688
-Une meilleure personne ?
-Ouais, la personne et tout.

13
00:00:49,771 --> 00:00:52,813
Tu vas mieux. J'ai besoin de nouveaux défis.
C'est pourquoi j'ai joué contre l'ordinateur.

14
00:00:52,896 --> 00:00:54,813
Je relève n'importe quel nouveau défi dans le monde.

15
00:00:58,896 --> 00:01:01,938
12 ans
Judit Polgár, écolière hongroise,

16
00:01:02,021 --> 00:01:04,355
a gagné
un tournoi d'échecs international majeur

17
00:01:04,438 --> 00:01:05,855
et vient d'entrer dans l'histoire.

18
00:01:07,521 --> 00:01:11,521
Au début,
tout le monde m'a sous-estimé.

19
00:01:11,605 --> 00:01:14,688
J'ai entendu : "Tu es une fille.
Tu es petit. Que veux-tu ici ? »

20
00:01:16,021 --> 00:01:18,313
Mais les échecs, c'est un sport mental.

21
00:01:18,396 --> 00:01:20,521
Et il faut croire en soi.

22
00:01:21,188 --> 00:01:24,771
Judit est la meilleure joueuse
de son âge, quel que soit son sexe,

23
00:01:24,855 --> 00:01:26,521
dans toute l'histoire des échecs.

24
00:01:26,605 --> 00:01:30,063
Judit est la plus jeune
maître d'échecs international de tous les temps.

25
00:01:30,146 --> 00:01:33,313
Elle a atteint le rang
trois ans plus tôt que les champions du monde

26
00:01:33,396 --> 00:01:35,730
comme Bobby Fischer et Garry Kasparov.

27
00:01:38,230 --> 00:01:43,146
En 1994, Judit Polgar
j'allais jouer Garry Kasparov

28
00:01:43,230 --> 00:01:45,396
pour la première fois de sa vie.

29
00:01:46,980 --> 00:01:50,105
C'était la première fois dans l'histoire des échecs

30
00:01:50,188 --> 00:01:53,438
que le numéro un
joueuse d'échecs du monde

31
00:01:54,105 --> 00:01:57,938
j'allais jouer contre
le tout meilleur joueur masculin du monde.

32
00:01:58,563 --> 00:02:02,021
C'est quelque chose
qui passionne les gens,

33
00:02:02,813 --> 00:02:04,771
mais les gens sont aussi inquiets.

34
00:02:10,730 --> 00:02:12,563
Est-ce qu'elle va être tuée ?

35
00:02:24,188 --> 00:02:26,230
Je parie que tu penses que nous ne le savions pas

36
00:02:26,313 --> 00:02:29,521
Je n'ai même pas vu les marées changer

37
00:02:31,271 --> 00:02:36,021
La merde devient plus épaisse
C'est toxique, enlève-le de mon visage

38
00:02:38,313 --> 00:02:42,105
Et ne sois pas surpris
S'ils n'achètent pas tes mensonges

39
00:02:42,188 --> 00:02:45,605
Certains d'entre nous peuvent voir à travers
Tes yeux en vitrail

40
00:02:45,688 --> 00:02:48,480
Bouilloire, bouilloire en pot noir

41
00:02:49,271 --> 00:02:51,813
Regardez, regardez, surveillez vos arrières

42
00:03:03,688 --> 00:03:06,646
Les échecs sont des possibilités infinies.

43
00:03:12,813 --> 00:03:16,355
Il faut être très préparé
faire un mauvais geste,

44
00:03:16,438 --> 00:03:20,188
mais ensuite calme-toi et reviens.

45
00:03:22,605 --> 00:03:25,313
Tu as toujours de nouvelles chances,
de nouvelles opportunités.

46
00:03:26,521 --> 00:03:30,396
Comme dans la vie,
il faut juste être extrêmement résilient.

47
00:03:35,313 --> 00:03:38,105
Le jeu n'est jamais terminé
jusqu'à ce que ce soit vraiment fini.

48
00:03:45,688 --> 00:03:49,813
Quand j'étais enfant, mon rêve était de jouer
avec les meilleurs joueurs du monde

49
00:03:49,896 --> 00:03:51,896
dans les meilleurs tournois du monde.

50
00:03:53,771 --> 00:03:56,855
Mais ces rêves semblaient impossibles.

51
00:03:58,396 --> 00:04:02,480
À cause de qui j’étais…
et d'où je viens.

52
00:04:05,021 --> 00:04:08,355
Aujourd'hui, la Hongrie a un gouvernement communiste.

53
00:04:09,771 --> 00:04:11,855
Un État totalitaire moderne.

54
00:04:11,938 --> 00:04:13,730
La liberté d'expression a été abolie.

55
00:04:13,813 --> 00:04:16,313
Une économie paralysée,
inflation galopante, chômage.

56
00:04:16,396 --> 00:04:20,063
Des millions de Hongrois
faire plusieurs travaux pour joindre les deux bouts.

57
00:04:20,146 --> 00:04:22,021
Le taux de suicide le plus élevé d’Europe.

58
00:04:24,646 --> 00:04:26,813
Quand mes trois filles sont nées,

59
00:04:26,896 --> 00:04:28,896
nous étions très pauvres.

60
00:04:30,813 --> 00:04:34,813
Nous vivions dans une maison délabrée
dans un quartier ouvrier.

61
00:04:34,896 --> 00:04:37,855
Les murs étaient mouillés du plafond au sol.

62
00:04:39,521 --> 00:04:42,313
Je voulais une vie meilleure pour mes filles.

63
00:04:43,188 --> 00:04:48,730
J'ai commencé à étudier
les biographies des génies.

64
00:04:48,813 --> 00:04:51,230
Je pense qu'il a lu plus de 400 livres

65
00:04:51,313 --> 00:04:55,771
des personnalités les plus influentes du monde
pour étudier des modèles.

66
00:04:56,938 --> 00:04:59,855
Il s'est rendu compte que les génies
sont faits, pas nés,

67
00:04:59,938 --> 00:05:01,855
s'ils sont éduqués de la bonne manière.

68
00:05:02,480 --> 00:05:07,855
Ils ont tous commencé
à l'âge de 5 ans et j'ai étudié un domaine

69
00:05:07,938 --> 00:05:11,063
pendant huit à neuf heures chaque jour.

70
00:05:12,105 --> 00:05:15,313
Et László Polgár
avec sa femme, Klára,

71
00:05:15,396 --> 00:05:18,980
ont décidé qu'ils étaient
je vais élever des génies

72
00:05:19,063 --> 00:05:20,980
avec cette expérience.

73
00:05:23,605 --> 00:05:26,438
Beaucoup de gens avaient l'impression
c'était presque de la maltraitance d'enfants,

74
00:05:27,105 --> 00:05:31,646
qu'il faisait quelque chose qui
les affecter négativement plus tard dans la vie.

75
00:05:35,021 --> 00:05:40,646
Je n'en ai jamais douté
cette expérience mènerait au succès.

76
00:05:43,063 --> 00:05:46,771
Au début,
Je ne savais pas s'il avait raison.

77
00:05:46,855 --> 00:05:48,896
Je vous dis la vérité.

78
00:05:50,021 --> 00:05:53,855
Mais j'ai aimé mon mari, son idée.

79
00:05:55,063 --> 00:05:56,313
Alors pourquoi pas ?

80
00:05:57,438 --> 00:05:58,438
Pourquoi les échecs ?

81
00:05:59,271 --> 00:06:03,938
Très simple.
L'échiquier, c'est facile à avoir.

82
00:06:04,021 --> 00:06:05,563
Et très bon marché.

83
00:06:09,271 --> 00:06:13,230
Ma sœur Suzanne,
elle a sept ans de plus que moi.

84
00:06:13,313 --> 00:06:16,146
Et Sofia a un an et demi de plus.

85
00:06:16,980 --> 00:06:19,480
Alors ils jouaient aux échecs
déjà un peu.

86
00:06:20,855 --> 00:06:24,938
Et quand j'avais 5 ans,
J'ai commencé ma formation d'échecs.

87
00:06:27,146 --> 00:06:31,188
Les fondements des échecs,
c'est très important.

88
00:06:32,646 --> 00:06:35,521
Tout d'abord, il faut apprendre
comment les pièces bougent.

89
00:06:35,605 --> 00:06:36,855
Vous avez six personnages.

90
00:06:36,938 --> 00:06:38,980
Le chevalier, l'évêque,
la tour, le pion…

91
00:06:39,063 --> 00:06:40,313
Nouvelles stratégies d'ouverture.

92
00:06:40,396 --> 00:06:42,021
Défense sicilienne, Défense berlinoise.

93
00:06:42,105 --> 00:06:45,688
Quand tu perds le contact avec la pièce,
il ne peut pas être déplacé ailleurs.

94
00:06:49,355 --> 00:06:52,313
Mes parents se sentaient
ce serait une perte de temps,

95
00:06:52,396 --> 00:06:55,480
du moins du point de vue académique,
aller à l'école.

96
00:06:56,146 --> 00:06:58,021
Nous étions donc scolarisés à la maison.

97
00:06:59,938 --> 00:07:03,896
Mon père a créé un système de cartes,
comme dans les bibliothèques.

98
00:07:03,980 --> 00:07:07,396
Sur chaque carte,
il y avait des stratégies et des tactiques.

99
00:07:07,980 --> 00:07:11,480
Et nous devions nous souvenir
des centaines de milliers de cartes.

100
00:07:12,438 --> 00:07:16,355
Et mon père a créé
ce mur très spécial

101
00:07:16,438 --> 00:07:19,021
où nous avions 30 échiquiers.

102
00:07:19,896 --> 00:07:21,313
Des énigmes d'échecs.

103
00:07:21,396 --> 00:07:24,896
Et nous avons dû écrire
quelle est la solution.

104
00:07:26,396 --> 00:07:27,771
Nous étions assez pauvres.

105
00:07:27,855 --> 00:07:32,146
Quel que soit l'argent que nous avions, nous l'avons investi
dans notre coaching d'échecs, formation.

106
00:07:33,271 --> 00:07:36,146
Un formateur est venu de 10h00 à 13h00.

107
00:07:36,230 --> 00:07:38,688
Un autre formateur est venu de 14h00 à 17h00.

108
00:07:38,771 --> 00:07:41,438
Même un autre de 17h00 à 9h00.

109
00:07:41,521 --> 00:07:43,813
En gros, toute la journée était consacrée aux échecs.

110
00:07:45,230 --> 00:07:50,021
Et tu n'as pas de samedi,
Dimanches, anniversaires, fêtes.

111
00:07:52,146 --> 00:07:54,605
Chaque jour était une journée de travail.

112
00:07:55,646 --> 00:07:59,021
Pourtant, les filles ont passé un bon moment.

113
00:08:06,480 --> 00:08:09,896
Quand j'avais 6 ans, j'ai joué mon premier tournoi

114
00:08:10,480 --> 00:08:12,438
avec le bloc où nous vivions.

115
00:08:16,271 --> 00:08:20,021
Et je me souviens très bien,
il y avait un petit jeu d'échecs magnétique,

116
00:08:20,105 --> 00:08:21,813
comme premier prix,

117
00:08:21,896 --> 00:08:24,105
que je voulais vraiment gagner.

118
00:08:28,063 --> 00:08:30,396
Normalement, j'étais un enfant très timide.

119
00:08:31,646 --> 00:08:34,938
Mais quand je jouais aux échecs, c’était mon monde.

120
00:08:38,646 --> 00:08:42,355
J'étais un tueur, un agresseur, un agressif.

121
00:08:43,063 --> 00:08:45,146
Tout était noir ou blanc.

122
00:08:49,021 --> 00:08:51,730
Je voulais tuer mon adversaire.
Je voulais attaquer.

123
00:08:51,813 --> 00:08:55,646
Je voulais tout sacrifier
afin d'obtenir un échec et mat.

124
00:09:01,605 --> 00:09:02,938
J'ai gagné mon premier tournoi.

125
00:09:04,313 --> 00:09:07,021
Et le petit jeu d'échecs magnétique.

126
00:09:12,230 --> 00:09:15,396
Les sentiments que j'ai ressentis en gagnant des jeux,

127
00:09:16,146 --> 00:09:18,938
c’était exceptionnellement puissant.

128
00:09:23,438 --> 00:09:27,771
Après ça, c'était tellement évident pour moi
que je vais devenir joueur d'échecs.

129
00:09:27,855 --> 00:09:29,271
Je ne pourrais rien être d'autre.

130
00:09:30,896 --> 00:09:35,355
Et si tu veux devenir le meilleur,
c'est très important d'avoir des défis.

131
00:09:37,563 --> 00:09:40,021
Afin de prouver son expérience,

132
00:09:40,105 --> 00:09:42,521
mon père voulait qu'on joue

133
00:09:42,605 --> 00:09:46,396
aussi fort qu'une concurrence
autant que nous le pouvions, ce qui signifiait des hommes.

134
00:09:48,771 --> 00:09:51,105
Mais quand nous sommes allés jouer contre des hommes,

135
00:09:51,855 --> 00:09:55,771
ils nous regardaient comme si nous l'étions
je prévois d'aller sur la lune.

136
00:09:57,605 --> 00:10:00,146
Les échecs étaient un sport dominé par les hommes.

137
00:10:00,230 --> 00:10:02,230
C'était vraiment un club d'hommes.

138
00:10:02,313 --> 00:10:04,855
Ils avaient une ségrégation stricte.

139
00:10:04,938 --> 00:10:09,146
Les femmes n'étaient pas autorisées
jouer dans des tournois masculins.

140
00:10:10,521 --> 00:10:15,146
Joueuses d'échecs
n'ont pas été respectés, c'est le moins qu'on puisse dire.

141
00:10:15,855 --> 00:10:19,188
-Les femmes font-elles de mauvaises joueuses d'échecs ?
-Oh, ce sont de très mauvais joueurs d'échecs.

142
00:10:19,271 --> 00:10:22,188
Je suppose qu'ils ne sont tout simplement pas si intelligents.

143
00:10:22,271 --> 00:10:24,605
Est-ce que cela s'applique à toutes les femmes,
tu penses ?

144
00:10:24,688 --> 00:10:25,980
Je crois que oui.

145
00:10:26,480 --> 00:10:29,980
Ils ne se sont jamais révélés
une bonne joueuse d'échecs.

146
00:10:32,646 --> 00:10:36,938
Il y a la pure capacité mentale
nécessaire pour comprendre les échecs

147
00:10:37,021 --> 00:10:39,396
et avoir profondément,
réflexions significatives sur le jeu.

148
00:10:39,480 --> 00:10:43,313
D'un autre côté, il y a la personnalité
nécessaire pour devenir bon dans ce jeu.

149
00:10:43,396 --> 00:10:46,813
La preuve est que les femmes
je n'ai aucun de ces côtés.

150
00:10:47,813 --> 00:10:49,896
Cette idée folle,

151
00:10:49,980 --> 00:10:54,188
mes sœurs et moi voulions le changer
d'une manière ou d'une autre.

152
00:10:55,563 --> 00:10:57,688
Si nous pouvions voyager aux tournois,

153
00:10:57,771 --> 00:11:00,980
ça montrerait au monde
que nous pouvons le faire.

154
00:11:05,063 --> 00:11:07,188
En Hongrie, pays communiste,

155
00:11:07,271 --> 00:11:10,313
tu devais obtenir la permission
voyager dans un autre pays

156
00:11:10,396 --> 00:11:12,355
juste pour jouer dans des tournois.

157
00:11:12,438 --> 00:11:14,355
Il fallait être dans leurs bons livres.

158
00:11:15,521 --> 00:11:18,771
Si vous aviez des idées créatives
et tu voulais être différent,

159
00:11:19,480 --> 00:11:25,105
choisir que votre enfant soit scolarisé à la maison,
étant une fille jouant avec des hommes,

160
00:11:25,188 --> 00:11:28,521
cela n'était pas du tout supporté
par le gouvernement communiste.

161
00:11:29,563 --> 00:11:31,146
Contrairement aux autres joueuses,

162
00:11:31,230 --> 00:11:35,021
nous étions souvent restreints
quitter le bloc de l'Est.

163
00:11:36,063 --> 00:11:40,146
Sous le régime communiste,
quand tu ne fais pas ce qu'on te dit,

164
00:11:40,230 --> 00:11:43,771
vous paierez, et potentiellement
toute votre famille paie pour cela.

165
00:11:45,480 --> 00:11:49,396
Parfois la police sortait

166
00:11:49,480 --> 00:11:54,396
avec des mitrailleuses
et nous a fait sortir du lit le matin.

167
00:11:55,688 --> 00:11:58,980
Il se trouve qu'ils venaient

168
00:11:59,063 --> 00:12:02,521
pour nous mettre dans une maison mentale

169
00:12:02,605 --> 00:12:04,688
ou à la prison.

170
00:12:06,063 --> 00:12:11,605
Et même, disaient-ils, ils pouvaient
enlevez-nous les enfants.

171
00:12:11,688 --> 00:12:15,688
Ils nous enlèvent les enfants.
Vous pouvez imaginer.

172
00:12:17,980 --> 00:12:21,730
Mon père essayait toujours
pour prouver son expérience.

173
00:12:22,480 --> 00:12:25,938
Et il était prêt à se battre
pour avoir vécu comme il rêvait.

174
00:12:26,896 --> 00:12:30,480
Il disait,
"Retournez à l'échiquier."

175
00:12:30,563 --> 00:12:36,146
La seule réponse peut être que
vous travaillez plus dur et vous montrez des résultats.

176
00:12:39,271 --> 00:12:44,230
En général, nous n'étions autorisés à jouer
en Hongrie et en Europe de l'Est.

177
00:12:46,438 --> 00:12:50,855
je jouais avec des adultes
et gagner un match après l'autre.

178
00:12:55,521 --> 00:12:57,896
J'avais besoin d'un nouveau défi.

179
00:12:58,855 --> 00:13:00,730
Avenue de la ville de plaisir…

180
00:13:00,813 --> 00:13:03,146
J'ai joué beaucoup aux échecs à l'aveugle.

181
00:13:03,230 --> 00:13:04,646
Pion vers E4.

182
00:13:05,855 --> 00:13:07,271
Chevalier en C3.

183
00:13:07,355 --> 00:13:08,563
Chevalier à F7.

184
00:13:09,855 --> 00:13:11,730
Échec et mat.

185
00:13:12,980 --> 00:13:15,313
Mon objectif était de gagner chaque match.

186
00:13:15,396 --> 00:13:19,396
Et bien sûr, mon vrai rêve
c'était d'entrer dans le top dix mondial

187
00:13:19,480 --> 00:13:21,521
et ensuite être l'un des meilleurs.

188
00:13:23,438 --> 00:13:28,230
A l'époque, le meilleur joueur du monde
était Garry Kasparov de l'Union soviétique.

189
00:13:28,313 --> 00:13:31,813
C'était quelqu'un que je suivais
dès son plus jeune âge.

190
00:13:34,605 --> 00:13:38,146
Et maintenant un nouveau champion d'échecs
a été couronné. C'est Garry Kasparov,

191
00:13:38,230 --> 00:13:41,271
le plus jeune champion d'échecs
dans le monde, toujours.

192
00:13:41,355 --> 00:13:43,230
Nous nous rassemblions sur le tapis,

193
00:13:44,521 --> 00:13:47,771
regarde ses matchs,
et nous apprendrions tellement de choses.

194
00:13:47,855 --> 00:13:51,021
Jouer à Kasparov, c'est
comme jouer Larry Bird ou Michael Jordan.

195
00:13:51,105 --> 00:13:54,688
Une ambition implacable,
des efforts et des tensions incessants sur lui-même.

196
00:13:54,771 --> 00:13:56,646
Clairement le meilleur à n’importe quelle vitesse.

197
00:13:56,730 --> 00:13:59,605
je ne vois personne
qui pourrait me prendre le titre

198
00:13:59,688 --> 00:14:02,438
à moins que, tu sais, je me détruise.

199
00:14:03,646 --> 00:14:06,188
Je suivais de très près les idées,

200
00:14:06,271 --> 00:14:08,146
les ouvertures, ce qu'il jouait.

201
00:14:08,230 --> 00:14:09,605
Je copiais ça aussi.

202
00:14:11,896 --> 00:14:13,730
Il était agressif.

203
00:14:14,355 --> 00:14:16,563
J'étais aussi agressif.

204
00:14:17,688 --> 00:14:19,855
J'étais un grand fan de lui.

205
00:14:22,521 --> 00:14:25,355
je rêvais déjà
jouer contre lui.

206
00:14:32,105 --> 00:14:33,855
D'après la légende familiale,

207
00:14:33,938 --> 00:14:37,105
J'ai découvert les échecs
quand j'avais probablement 5 ans et demi.

208
00:14:39,396 --> 00:14:42,771
C'était une des soirées d'hiver
dans la ville de Bakou, en Azerbaïdjan,

209
00:14:43,605 --> 00:14:47,396
dans le sud profond de l'URSS,
la ville où je suis né et où j'ai grandi.

210
00:14:47,480 --> 00:14:52,396
J'ai regardé mes parents essayer de résoudre
un puzzle d'échecs du journal local.

211
00:14:57,355 --> 00:15:00,980
Et j'étais hypnotisé
par les secrets du jeu.

212
00:15:01,063 --> 00:15:03,521
Seulement 64 carrés, 32 pièces.

213
00:15:05,355 --> 00:15:08,688
J'ai été immédiatement englouti par le jeu.

214
00:15:08,771 --> 00:15:10,855
Alors je… C'était une passion.

215
00:15:11,646 --> 00:15:13,188
Match fait au paradis.

216
00:15:16,771 --> 00:15:20,855
En Union Soviétique,
les échecs étaient considérés comme une arme politique.

217
00:15:21,438 --> 00:15:24,521
Afin de démontrer
la supériorité intellectuelle

218
00:15:24,605 --> 00:15:26,730
du régime communiste
sur l’Occident décadent.

219
00:15:28,313 --> 00:15:30,605
Il y avait un réseau très large

220
00:15:30,688 --> 00:15:33,105
qui pourrait identifier des joueurs talentueux

221
00:15:33,188 --> 00:15:35,480
et aider à développer ces talents.

222
00:15:38,313 --> 00:15:40,021
Cela m'a aidé à m'élever très rapidement,

223
00:15:40,105 --> 00:15:42,271
parce que mon talent
a été découvert instantanément.

224
00:15:47,730 --> 00:15:50,313
Les échecs soviétiques étaient des échecs, point final.

225
00:15:50,396 --> 00:15:53,188
Ils ont dominé les échecs de haut en bas.

226
00:15:53,980 --> 00:15:58,980
Et ils produisaient des hommes et des femmes
champions année après année.

227
00:15:59,855 --> 00:16:02,438
Si tu voulais apprendre les échecs
des grands,

228
00:16:02,521 --> 00:16:04,521
c'était vraiment l'école d'échecs soviétique.

229
00:16:07,105 --> 00:16:11,813
Ils contrôlaient
le sommet du monde aux échecs.

230
00:16:16,813 --> 00:16:21,605
À l'époque, Susan était déjà
bien jouer dans des compétitions très sérieuses.

231
00:16:21,688 --> 00:16:27,230
Et puis en 1984, au classement féminin,
Susan était la numéro un mondiale.

232
00:16:27,771 --> 00:16:31,313
Alors elle a commencé à avoir
des résultats reconnus à l’échelle internationale.

233
00:16:31,396 --> 00:16:32,646
Dans l'actualité du monde ce soir…

234
00:16:32,730 --> 00:16:34,146
Susan Polgár de Hongrie…

235
00:16:34,230 --> 00:16:35,730
Susan Polgár est la meilleure femme…

236
00:16:35,813 --> 00:16:39,063
-La meilleure femelle…
-Le mieux noté au monde.

237
00:16:39,813 --> 00:16:44,730
C'était très satisfaisant, même si
ils ont essayé de me pousser vers le bas,

238
00:16:44,813 --> 00:16:45,980
ils n'ont pas réussi.

239
00:16:46,063 --> 00:16:49,271
Un expert l'a appelée
la version d'échecs de Mozart.

240
00:16:49,355 --> 00:16:51,605
Ses deux sœurs prodiges ont également connu du succès.

241
00:16:52,646 --> 00:16:56,355
Des journalistes sont venus en Hongrie
et a demandé des entretiens.

242
00:16:57,480 --> 00:16:59,938
Ils ne pouvaient pas comprendre
comment est-ce possible

243
00:17:00,021 --> 00:17:06,313
que la joueuse numéro un mondiale
n'a pas été autorisé à quitter le bloc de l'Est.

244
00:17:08,438 --> 00:17:12,771
Les journalistes ont dit que si les autorités

245
00:17:12,855 --> 00:17:18,730
n'a pas arrêté la discrimination
contre la famille Polgár,

246
00:17:18,813 --> 00:17:23,438
ils commenceraient
une lutte mondiale contre la Hongrie

247
00:17:23,521 --> 00:17:26,521
pour violations des droits de l’homme.

248
00:17:29,855 --> 00:17:33,063
À un moment donné, le gouvernement hongrois

249
00:17:33,146 --> 00:17:36,438
je sentais que la pression devenait trop forte,
trop de mauvaise presse.

250
00:17:37,438 --> 00:17:41,146
Finalement, ils eurent
pour libérer nos passeports

251
00:17:41,230 --> 00:17:43,646
et nous pourrions voyager vers l'Ouest.

252
00:17:43,730 --> 00:17:44,855
Nous étions tellement excités.

253
00:17:46,521 --> 00:17:50,771
Je rêvais de pouvoir
pour montrer notre force au monde.

254
00:17:52,313 --> 00:17:53,521
Maintenant, nous pouvons le faire.

255
00:17:58,313 --> 00:18:03,688
L'Olympiade d'échecs en 1988
Plus de 100 pays y ont participé.

256
00:18:04,271 --> 00:18:07,855
Chaque pays envoie
leurs meilleurs représentants.

257
00:18:08,730 --> 00:18:13,313
Le capitaine hongrois a décidé que
ce sera nous trois, mes sœurs,

258
00:18:13,396 --> 00:18:17,355
et le quatrième joueur,
Ildikó Mádl, qui va à l'Olympiade.

259
00:18:19,396 --> 00:18:23,105
C'était étrange de jouer
à l'Olympiade féminine

260
00:18:23,188 --> 00:18:25,480
et jouer uniquement contre des femmes.

261
00:18:26,021 --> 00:18:27,855
Mais nous avons fait une exception.

262
00:18:28,730 --> 00:18:32,146
Enfin, nous pouvons mettre en valeur nos compétences.

263
00:18:32,230 --> 00:18:35,230
C'était vraiment nous contre le monde.

264
00:18:36,271 --> 00:18:42,063
Ce soir, au nom de la FIDE,
Je vous souhaite la bienvenue à la 28e Olympiade d'échecs.

265
00:18:44,938 --> 00:18:47,146
L'Olympiade d'échecs
ce sont les Jeux olympiques d'échecs,

266
00:18:47,230 --> 00:18:50,688
et c'est la plus grande compétition d'équipe,
l'événement le plus prestigieux.

267
00:18:50,771 --> 00:18:52,980
Bref, tout le monde y vient.

268
00:18:53,063 --> 00:18:59,313
Jouer une épreuve d'équipe, établir
le plus grand pays d'échecs sur Terre.

269
00:19:00,063 --> 00:19:03,355
Il y a deux sections.
La compétition masculine,

270
00:19:03,438 --> 00:19:05,063
et il y a l'Olympiade féminine.

271
00:19:06,688 --> 00:19:10,563
Chaque jour pendant deux semaines,
un pays est face à un autre pays.

272
00:19:10,646 --> 00:19:13,188
Puis le lendemain, un autre pays.

273
00:19:13,271 --> 00:19:16,855
Et tout ce que tu peux gagner
chaque match vaut trois points.

274
00:19:16,938 --> 00:19:19,188
Celui qui obtient le plus de points remporte une médaille d'or olympique.

275
00:19:20,438 --> 00:19:22,605
Je viens d'entrer dans la salle de tournoi

276
00:19:22,688 --> 00:19:24,063
c'était quelque chose.

277
00:19:24,146 --> 00:19:25,688
Nous étions des petites filles.

278
00:19:27,480 --> 00:19:32,813
C'était la première fois que nous voyions le sommet
du sommet, la crème du monde des échecs.

279
00:19:34,230 --> 00:19:36,188
Kasparov est là.

280
00:19:40,105 --> 00:19:43,688
J'ai vu que Susan
discutait avec Garry Kasparov.

281
00:19:43,771 --> 00:19:48,646
Et Sofia et moi,
nous étions comme si nous riions et souriions.

282
00:19:48,730 --> 00:19:52,438
C'est "Wow, wow.
Kasparov parle avec nous."

283
00:19:53,605 --> 00:19:56,563
Il y avait tellement de controverse
sur le choix des Polgárs.

284
00:19:56,646 --> 00:19:57,855
C'est une équipe si jeune.

285
00:19:57,938 --> 00:20:03,396
Une équipe d'adolescentes en compétition contre
les meilleurs joueurs du monde.

286
00:20:03,938 --> 00:20:07,230
C'étaient de grandes nouveautés,
mais la plupart des gens se moquaient d'eux et disaient :

287
00:20:07,313 --> 00:20:09,771
"D'accord, voilà l'équipe soviétique."

288
00:20:12,646 --> 00:20:14,646
Ils dominaient le monde des échecs.

289
00:20:16,730 --> 00:20:20,313
Ils n'avaient pas perdu
une Olympiade depuis plus de 30 ans.

290
00:20:20,396 --> 00:20:22,396
Personne ne les touchera.

291
00:20:23,105 --> 00:20:28,063
S'il vous plaît, tous les joueurs, prenez place.

292
00:20:31,188 --> 00:20:32,980
J'entre dans la salle de jeu.

293
00:20:33,646 --> 00:20:35,188
Je m'assois.

294
00:20:36,271 --> 00:20:38,146
J'ai joué sur le premier plateau.

295
00:20:38,230 --> 00:20:41,813
Judit a joué au deuxième plateau, juste à côté de moi.

296
00:20:41,896 --> 00:20:45,938
Et sur le troisième tableau,
Ildikó Mádl et moi alternerions.

297
00:20:48,188 --> 00:20:50,105
J'ajuste les pièces.

298
00:20:50,188 --> 00:20:54,605
je secoue ma jambe
à cause de ma nervosité,

299
00:20:54,688 --> 00:20:57,938
et je me demande si je suis mentalement préparé

300
00:20:58,021 --> 00:21:00,980
jouer avec
certains des meilleurs joueurs du monde.

301
00:21:02,980 --> 00:21:04,896
La tension augmente.

302
00:21:13,980 --> 00:21:17,855
Mais quand le jeu commence,
c'est un état d'esprit complètement différent.

303
00:21:20,105 --> 00:21:24,438
J'exclus tout ce qui se passe
en dehors de l'échiquier

304
00:21:24,521 --> 00:21:26,438
et se concentrer sur le jeu.

305
00:21:30,980 --> 00:21:35,355
Feu, je t'emmène brûler

306
00:21:38,271 --> 00:21:42,396
Feu, je t'emmènerai apprendre

307
00:21:45,021 --> 00:21:47,313
Tu vas brûler

308
00:21:48,563 --> 00:21:51,730
Tu vis comme une petite fille…

309
00:21:51,813 --> 00:21:54,813
Je me suis mis dans le flow pendant le match.

310
00:21:54,896 --> 00:21:57,480
Et j’ai gagné mes parties, l’une après l’autre.

311
00:21:58,313 --> 00:22:00,188
Tu as été si aveugle…

312
00:22:00,271 --> 00:22:04,063
Oh ouais, elle était une sensation absolue.

313
00:22:05,355 --> 00:22:08,480
Après que Judit ait remporté les premiers matchs,

314
00:22:08,563 --> 00:22:11,063
les gens ont commencé à la craindre.

315
00:22:13,896 --> 00:22:15,521
Nous savions que lorsqu'elle s'est assise,

316
00:22:15,605 --> 00:22:18,063
nous avons de très bonnes chances
que nous gagnerons.

317
00:22:20,771 --> 00:22:25,480
Nous n'étions certainement pas habitués à
de très jeunes filles qui jouent si bien aux échecs.

318
00:22:26,605 --> 00:22:28,313
C'était tellement inhabituel.

319
00:22:28,396 --> 00:22:33,563
Elle est là assise, cette fille de 12 ans
avec la queue de cheval ouverte,

320
00:22:33,646 --> 00:22:35,230
et elle domine tout simplement.

321
00:22:37,438 --> 00:22:41,271
Elle a transformé ses opposants en victimes pitoyables.

322
00:22:41,355 --> 00:22:42,646
Feu…

323
00:22:44,021 --> 00:22:46,480
L'effet fut tel que soudain,

324
00:22:46,563 --> 00:22:49,021
des centaines de personnes
est venu visiter ce tournoi.

325
00:22:50,188 --> 00:22:52,313
Il y avait une sorte de folie Polgár.

326
00:22:52,396 --> 00:22:54,855
Les Polgárs sont
un véritable phénomène d'échecs.

327
00:22:54,938 --> 00:22:56,771
Ils ont énormément de talent.

328
00:22:56,855 --> 00:23:00,313
Judit, seulement 12 ans,
est la meilleure joueuse de son âge.

329
00:23:00,396 --> 00:23:02,230
Judit est la plus talentueuse.

330
00:23:02,313 --> 00:23:05,396
J'aurais aimé être si fort
quand j'avais le même âge.

331
00:23:05,480 --> 00:23:09,896
Elle a de nombreuses chances de devenir…
Premièrement, devenir championne du monde féminine.

332
00:23:09,980 --> 00:23:11,396
Je n’en doute pas.

333
00:23:12,355 --> 00:23:16,563
Les échecs qu'elle a joué,
l'énergie derrière chaque mouvement était

334
00:23:16,646 --> 00:23:19,396
invisible dans les échecs féminins.

335
00:23:20,521 --> 00:23:22,105
J'ai très bien joué.

336
00:23:22,605 --> 00:23:25,938
Mais bien sûr, les Soviétiques
jouaient extrêmement bien également.

337
00:23:29,521 --> 00:23:32,730
Les sœurs Polgár ont besoin
un miracle pour priver les femmes russes

338
00:23:32,813 --> 00:23:36,438
de la médaille qu'ils considèrent
comme leur propre propriété privée.

339
00:23:36,521 --> 00:23:40,271
Je me souviens de notre coéquipier,
Ildikó Mádl, dit :

340
00:23:40,355 --> 00:23:43,646
"S'ils nous donnent l'argent maintenant,
Je suis prêt à signer."

341
00:23:44,313 --> 00:23:49,938
Judit a toujours cru que le but
nous y allons, c'est pour chercher l'or.

342
00:23:50,021 --> 00:23:52,396
Cela a déteint sur tout le monde.

343
00:24:06,271 --> 00:24:09,563
Judit n'a cessé de gagner ses jeux.

344
00:24:10,646 --> 00:24:15,021
Et Susan, Ildikó,
et moi tenions bon.

345
00:24:24,271 --> 00:24:26,021
C'était le dernier tour,

346
00:24:26,105 --> 00:24:31,188
et c'était une énorme tension
parce que tout dépendait de ça

347
00:24:31,271 --> 00:24:33,480
si nous gagnons la médaille d'or ou non.

348
00:24:34,646 --> 00:24:38,688
La plupart des gens ne croyaient pas
que les Soviétiques peuvent être détrônés.

349
00:24:42,271 --> 00:24:44,271
J'ai gagné très vite.

350
00:24:44,855 --> 00:24:47,105
Ildikó Mádl a fait match nul.

351
00:24:49,313 --> 00:24:51,146
Tout se résumait à ce jeu

352
00:24:51,230 --> 00:24:55,230
où Susan avait
pour lutter contre Pia Cramling,

353
00:24:55,313 --> 00:24:57,688
l'une des plus grandes joueuses de tous les temps.

354
00:25:02,021 --> 00:25:06,855
C'était intimidant, mais j'ai juste essayé
pour faire les meilleurs mouvements possibles.

355
00:25:14,146 --> 00:25:15,771
Jusqu'au tout dernier moment,

356
00:25:15,855 --> 00:25:19,563
ce n'était pas clair
si nous pouvons obtenir la médaille d'or.

357
00:25:24,730 --> 00:25:28,646
Le dernier tour terminé,
et puis nous avons su que c'était de l'or.

358
00:25:38,313 --> 00:25:41,646
Nous étions extrêmement heureux.

359
00:25:42,480 --> 00:25:44,688
Avec un total gagnant de 33 points,

360
00:25:44,771 --> 00:25:48,188
l'équipe hongroise
a établi un nouveau record absolu.

361
00:25:48,271 --> 00:25:53,021
Judit est entrée et a juste essuyé le sol
avec tout le monde.

362
00:25:53,105 --> 00:25:54,396
Elle n'a pas perdu un match.

363
00:25:54,480 --> 00:25:56,771
C'était absolument remarquable.

364
00:25:56,855 --> 00:26:00,271
Eh bien, cela a prouvé au monde
qui étaient les Polgárs.

365
00:26:00,355 --> 00:26:03,938
La médaille d'or revient à l'équipe de Hongrie.

366
00:26:04,021 --> 00:26:09,063
Nous avons senti que le monde entier
nous soutient.

367
00:26:16,313 --> 00:26:21,938
C'était un sentiment très édifiant que nous
j'ai très peu vécu chez moi.

368
00:26:33,396 --> 00:26:38,438
Quand nous sommes revenus de
De Thessalonique à l'aéroport de Budapest,

369
00:26:39,563 --> 00:26:43,271
c'était un peu
une situation inattendue soudainement.

370
00:26:43,938 --> 00:26:45,396
Les gens nous attendaient.

371
00:26:52,355 --> 00:26:54,688
L’Olympiade d’échecs a changé ma vie.

372
00:26:55,188 --> 00:26:59,271
Nous sommes partis comme des moutons noirs
et sont arrivées à la maison en tant que filles en or.

373
00:27:03,980 --> 00:27:08,396
nation hongroise
a reconnu la famille Polgár

374
00:27:08,480 --> 00:27:10,605
pour la première fois, vraiment.

375
00:27:10,688 --> 00:27:14,980
Quand je t'ai rencontré au restaurant…

376
00:27:15,063 --> 00:27:17,688
Nous avons été invités au Parlement.

377
00:27:18,188 --> 00:27:22,063
Le président faisait la fête avec nous.

378
00:27:23,313 --> 00:27:26,480
Est-ce que László Polgár
ressentez-vous une certaine satisfaction maintenant ?

379
00:27:26,563 --> 00:27:28,771
Je mentirais si je disais non.

380
00:27:28,855 --> 00:27:31,230
Le gouvernement et la fédération des échecs,

381
00:27:31,313 --> 00:27:33,188
tout le monde a changé de ton.

382
00:27:33,271 --> 00:27:35,146
Nous ne pouvions rien faire de mal.

383
00:27:35,813 --> 00:27:38,188
Le paysage politique changeait.

384
00:27:38,271 --> 00:27:40,896
Le mur de Berlin allait bientôt tomber.

385
00:27:40,980 --> 00:27:47,396
Entre ça et notre victoire à l'Olympiade,
c'était beaucoup plus facile pour nous de voyager.

386
00:27:49,230 --> 00:27:52,730
Judit a gagné tout un tas
de tournois cette année-là,

387
00:27:52,813 --> 00:27:56,021
et il n'y avait pas de rivalité fraternelle.

388
00:27:56,105 --> 00:27:59,063
Nous avons tous cru
ce ciel est la limite pour elle.

389
00:27:59,146 --> 00:28:01,688
A quand une femme championne du monde ?

390
00:28:01,771 --> 00:28:03,855
Eh bien, peut-être qu'elle est assise à côté de moi.

391
00:28:03,938 --> 00:28:05,855
Je ne sais pas.

392
00:28:06,521 --> 00:28:08,771
Le monde n’a jamais rien vu de pareil.

393
00:28:08,855 --> 00:28:10,896
Elle va mieux
à chaque tournoi.

394
00:28:10,980 --> 00:28:12,021
C'est effrayant.

395
00:28:13,855 --> 00:28:18,480
J'ai changé de 200 points de notation
seulement six mois, ce qui était énorme.

396
00:28:20,063 --> 00:28:22,896
Aux échecs, nous avons un système de notation.

397
00:28:22,980 --> 00:28:24,688
C'est assez simple.

398
00:28:24,771 --> 00:28:27,605
Deux personnes jouent l'une contre l'autre,
et ils ont tous les deux une note.

399
00:28:28,313 --> 00:28:32,896
Si tu me bats,
vous gagnez des points et j'en perds.

400
00:28:34,980 --> 00:28:39,605
Alors, quand j'avais 12 ans, je suis devenu
joueuse numéro un au monde.

401
00:28:40,605 --> 00:28:42,355
Mais je ne m'arrêtais pas.

402
00:28:45,146 --> 00:28:51,021
Je veux être grand maître,
et puis ma note de plus en plus élevée.

403
00:28:52,980 --> 00:28:57,313
Pour devenir grand maître,
vous devez atteindre 2500 ou plus

404
00:28:57,396 --> 00:29:00,563
et vous devez également effectuer
à un niveau élevé

405
00:29:00,646 --> 00:29:03,480
dans trois tournois vraiment compétitifs.

406
00:29:05,480 --> 00:29:08,688
Judit était juste
briser ces records.

407
00:29:08,771 --> 00:29:10,938
Donc le monde était vraiment devenu fou

408
00:29:11,021 --> 00:29:16,980
sur la possibilité qu'elle puisse se briser
Le record de Bobby Fischer vieux de 33 ans

409
00:29:17,063 --> 00:29:21,521
de devenir la plus jeune personne
pour obtenir un jour un titre de grand maître.

410
00:29:22,688 --> 00:29:25,688
Chaque mois,
sa photo était sur le magazine.

411
00:29:26,646 --> 00:29:28,313
Tout le monde suivait ses progrès.

412
00:29:34,313 --> 00:29:39,355
Et puis en 1991, je suis allé à
le Super Championnat de Hongrie.

413
00:29:39,438 --> 00:29:42,938
C'était quand j'avais 15 et 4 mois.

414
00:29:46,605 --> 00:29:50,146
C'était ma dernière opportunité
pour battre le record de Bobby Fischer.

415
00:29:55,771 --> 00:29:58,021
C'était le plus fort jamais vu
Championnat hongrois.

416
00:29:58,730 --> 00:30:01,188
Tous les grands hongrois étaient présents.

417
00:30:01,980 --> 00:30:04,813
Évidemment, personne n'avait en tête
que je suis un concurrent.

418
00:30:13,646 --> 00:30:14,980
Je jouais plutôt bien.

419
00:30:16,438 --> 00:30:18,063
Cela a été un choc pour les gens.

420
00:30:23,521 --> 00:30:25,105
C'était le dernier tour.

421
00:30:25,188 --> 00:30:27,563
Je jouais avec les pièces noires

422
00:30:27,646 --> 00:30:30,396
contre le grand maître hongrois
Tibor Tolnaï.

423
00:30:33,188 --> 00:30:39,396
Et elle avait juste besoin d'un match nul contre
Tibor Tolnai deviendra grand maître.

424
00:30:42,896 --> 00:30:47,646
Mais pour gagner le tournoi
et devenir le champion de Hongrie,

425
00:30:47,730 --> 00:30:50,813
elle avait besoin d'une victoire.
Elle se trouvait donc dans un dilemme.

426
00:30:57,938 --> 00:31:01,396
Elle a dû choisir
s'il faut se contenter d'un match nul

427
00:31:01,480 --> 00:31:03,813
et deviens grand maître,

428
00:31:04,438 --> 00:31:09,688
ou faites tout votre possible et essayez de gagner
le championnat aussi.

429
00:31:10,938 --> 00:31:13,563
La plupart des joueurs d'échecs se contentent d'un match nul,

430
00:31:13,646 --> 00:31:15,813
perdre le championnat national,

431
00:31:15,896 --> 00:31:20,105
mais obtenez le titre de grand maître,
et puis vous écrivez l'histoire.

432
00:31:21,605 --> 00:31:24,480
Si elle perd, elle n’obtiendra pas non plus.

433
00:31:26,938 --> 00:31:29,063
Oh, ce sont de très mauvais joueurs d'échecs.

434
00:31:29,938 --> 00:31:32,480
Je suppose qu'ils ne sont tout simplement pas si intelligents.

435
00:31:34,063 --> 00:31:36,521
Je voulais battre le record de Bobby Fischer,

436
00:31:36,605 --> 00:31:39,396
mais je voulais aussi gagner l'événement.

437
00:31:39,480 --> 00:31:41,980
Elle a choisi la version la plus risquée.

438
00:31:44,563 --> 00:31:47,188
J'étais tellement nerveux pour elle.

439
00:31:50,396 --> 00:31:54,230
Je jouais de manière très tactique,
positions très pointues.

440
00:31:57,480 --> 00:31:59,771
J'étais en train de détruire le centre.

441
00:32:01,271 --> 00:32:05,396
Puis à un moment donné, j'ai fait un très
geste inattendu pour mon adversaire.

442
00:32:08,980 --> 00:32:13,188
Du côté,
J'ai sauté en C4 avec mon chevalier.

443
00:32:19,271 --> 00:32:22,563
Maintenant, je menace de capturer ce pion.

444
00:32:22,646 --> 00:32:27,605
Les blancs ne peuvent pas capturer mon chevalier
parce que je le capturerais en retour,

445
00:32:29,521 --> 00:32:33,646
et puis je pourrais doubler l'attaque
la reine et l'évêque,

446
00:32:34,396 --> 00:32:36,771
et tout s'effondre pour le blanc.

447
00:32:41,605 --> 00:32:45,021
Parfois un seul coup dans une partie
peut faire une différence.

448
00:32:50,688 --> 00:32:52,605
Et puis quelques mouvements plus tard…

449
00:32:56,896 --> 00:32:58,271
J'ai gagné.

450
00:33:09,271 --> 00:33:13,688
Je suis devenu grand maître
quand j'avais 15 ans et 4 mois,

451
00:33:13,771 --> 00:33:15,230
battant le record de Bobby Fischer.

452
00:33:19,980 --> 00:33:23,771
Vous ne pouvez pas exagérer
l'importance de cette réalisation.

453
00:33:23,855 --> 00:33:28,438
Judit était la plus jeune personne de tous les temps,
homme ou femme,

454
00:33:28,521 --> 00:33:30,771
devenir grand maître.

455
00:33:30,855 --> 00:33:34,938
C'est un jeune de 15 ans
gagnerait le championnat national

456
00:33:35,730 --> 00:33:38,480
et en même temps devenir grand maître,

457
00:33:38,563 --> 00:33:41,021
c'était comme un conte de fées.

458
00:33:43,771 --> 00:33:47,438
Devenir grand maître est très important.

459
00:33:49,188 --> 00:33:54,646
J'ai gagné plus de confiance en moi
que je peux battre un joueur d’un tel calibre…

460
00:33:56,688 --> 00:34:00,355
mais maintenant, je pensais à,
"Quelle est la prochaine étape ?"

461
00:34:12,521 --> 00:34:16,146
Tournoi de Linares,
le plus important au monde.

462
00:34:18,813 --> 00:34:21,855
Linares est le Wimbledon des échecs.

463
00:34:25,730 --> 00:34:31,646
Une fois par an, nous nous réunissons
à Linares et nous déterminons qui est qui.

464
00:34:31,730 --> 00:34:34,271
C'est la première fois dans l'histoire des échecs

465
00:34:34,355 --> 00:34:39,188
qu'une fille est parmi
les meilleurs joueurs masculins du monde.

466
00:34:39,813 --> 00:34:42,480
C'était mon premier tournoi élite.

467
00:34:42,563 --> 00:34:45,480
Les meilleurs joueurs étaient en compétition.

468
00:34:49,855 --> 00:34:51,355
Y compris Garry Kasparov.

469
00:34:53,146 --> 00:34:56,646
Préparation à un tel tournoi
est très difficile,

470
00:34:58,313 --> 00:35:02,021
mais nous le savons d'avance,
j'ai donc eu des mois pour étudier.

471
00:35:02,980 --> 00:35:06,355
C'était très important pour elle

472
00:35:06,438 --> 00:35:08,605
être bien préparé pour la compétition.

473
00:35:08,688 --> 00:35:15,646
Les variations d'ouverture
que Kasparov a joué a dû être examiné

474
00:35:16,188 --> 00:35:19,771
et trouver un contre-courant à cela.

475
00:35:21,646 --> 00:35:23,355
J'étais un peu nerveux

476
00:35:23,438 --> 00:35:26,271
et curieux de savoir comment je vais réussir à jouer

477
00:35:26,355 --> 00:35:29,355
où chaque joueur
est considéré comme meilleur que moi.

478
00:35:31,230 --> 00:35:32,980
Kasparov m'a dit dans une interview

479
00:35:33,063 --> 00:35:36,188
que "C'est très sympa que Judit
jouera au tournoi de Linares."

480
00:35:36,271 --> 00:35:40,771
Et il a dit : "Et de cette façon,
nous connaîtrons sa vraie force.

481
00:35:41,688 --> 00:35:45,230
Eh bien, en fait, je ne sais pas
ce qu'il veut dire, « une vraie force ».

482
00:35:45,980 --> 00:35:47,896
Je ferai de mon mieux.

483
00:35:47,980 --> 00:35:49,896
Pensez-vous que vous le batriez ?

484
00:35:56,605 --> 00:35:58,771
J'ai toujours été dominant à Linares.

485
00:35:58,855 --> 00:36:01,896
J'ai gagné Linares '92, '93
avec… avec de gros scores.

486
00:36:04,188 --> 00:36:07,313
Et en 1994, je me sentais en confiance

487
00:36:07,396 --> 00:36:09,813
parce que j'étais toujours le joueur le plus fort
dans le monde des échecs.

488
00:36:11,063 --> 00:36:14,396
Ce fut un moment incroyablement significatif

489
00:36:14,480 --> 00:36:16,563
parce que pour la première fois,

490
00:36:16,646 --> 00:36:20,271
nous avions le champion du monde, Garry Kasparov,

491
00:36:20,355 --> 00:36:24,021
affronter
la meilleure joueuse du monde.

492
00:36:24,938 --> 00:36:28,355
C'était, à l'époque,
je n'avais jamais entendu parler d'une joueuse

493
00:36:28,438 --> 00:36:29,980
affronterait le meilleur joueur masculin

494
00:36:30,063 --> 00:36:32,646
parce qu'ils ne joueraient pas
dans les mêmes compétitions.

495
00:36:33,521 --> 00:36:36,105
Ce fut un moment historique.

496
00:36:38,021 --> 00:36:40,105
C'était son premier tournoi de ce niveau.

497
00:36:40,188 --> 00:36:43,563
Elle était une joueuse de haut niveau, mais…

498
00:36:43,646 --> 00:36:47,313
Ouais, mais toujours une… une joueuse.
Il lui fallait donc prouver.

499
00:37:02,105 --> 00:37:06,480
Kasparov est arrivé 30 secondes
avant le début du jeu…

500
00:37:08,146 --> 00:37:11,813
et tous les photographes étaient debout
devant lui avec le flash.

501
00:37:17,021 --> 00:37:19,271
Il donne cette incroyable confiance en soi

502
00:37:19,355 --> 00:37:25,271
que "je sais ce que je fais".
Je suis prêt. Je t'ai battu."

503
00:37:25,355 --> 00:37:28,605
Tu as le sentiment
qu'il veut te manger vivant.

504
00:37:35,438 --> 00:37:38,605
La première rencontre
entre lui et moi…

505
00:37:39,771 --> 00:37:40,980
tout peut arriver.

506
00:37:45,021 --> 00:37:47,230
Je jouais avec les pièces blanches.

507
00:37:47,313 --> 00:37:49,230
J'ai toujours joué le même premier coup,

508
00:37:50,480 --> 00:37:52,021
1.e4.

509
00:37:52,105 --> 00:37:54,188
Ouverture du Pion du Roi.

510
00:37:55,313 --> 00:37:58,105
je savais très bien
que quand j'ai joué contre Kasparov

511
00:37:58,188 --> 00:38:02,646
que ça va être une défense sicilienne,
car il est un expert en la matière.

512
00:38:03,563 --> 00:38:06,813
La Défense sicilienne est combative.

513
00:38:06,896 --> 00:38:10,730
Les joueurs se battent
pour le contrôle du centre du plateau,

514
00:38:10,813 --> 00:38:13,605
et cela conduit à
un style de jeu très dynamique.

515
00:38:19,938 --> 00:38:22,480
Et le jeu s'ouvre vraiment
assez rapidement.

516
00:38:23,063 --> 00:38:27,355
Judit a décidé
qu'elle veut être ultra-agressive

517
00:38:27,438 --> 00:38:29,855
et amène sa reine près du roi de Kasparov.

518
00:38:32,313 --> 00:38:35,438
La reine est sur la même ligne
comme le roi noir,

519
00:38:36,105 --> 00:38:38,688
mais tu ne peux pas juste
jeter des trucs au roi.

520
00:38:38,771 --> 00:38:41,355
Les joueurs forts ne vous laisseront jamais
il suffit de les assommer.

521
00:38:43,855 --> 00:38:46,271
Il faut donc être un peu subtil à ce sujet.

522
00:38:46,355 --> 00:38:49,313
Judit n'a jamais été aussi subtile
quand elle était une jeune joueuse, cependant.

523
00:38:49,396 --> 00:38:53,271
Elle voulait juste venir directement après toi
et te faire exploser la tête.

524
00:38:56,021 --> 00:38:59,480
Contre Kasparov,
une affaire délicate, bien sûr.

525
00:39:01,813 --> 00:39:05,063
Judit commence à bouger
où elle n'a pas vraiment de plan

526
00:39:06,396 --> 00:39:09,271
parce qu'elle ne trouve pas de chemin pour attaquer,

527
00:39:10,063 --> 00:39:12,521
et elle perd tout simplement le contrôle.

528
00:39:15,063 --> 00:39:18,188
Dès le début,
Kasparov m'a surpassé.

529
00:39:20,396 --> 00:39:22,563
Il a joué d'excellents mouvements.

530
00:39:25,313 --> 00:39:27,230
Je pensais beaucoup.

531
00:39:28,021 --> 00:39:30,521
J'utilisais beaucoup de mon temps.

532
00:39:32,605 --> 00:39:34,813
C’était de pire en pire.

533
00:39:37,646 --> 00:39:41,063
On sentait que ce n'était pas très intéressant
pour le public.

534
00:39:41,980 --> 00:39:44,313
Les gens entraient et sortaient.

535
00:39:44,396 --> 00:39:46,146
Mais bien sûr, on n’abandonne jamais.

536
00:39:53,605 --> 00:39:56,563
Puis nous avons atteint le coup 36,

537
00:39:57,563 --> 00:39:59,896
et quelque chose de très étrange s'est produit.

538
00:40:01,313 --> 00:40:04,188
Kasparov a déplacé son chevalier en C5.

539
00:40:08,771 --> 00:40:10,480
C'était une énorme erreur.

540
00:40:12,688 --> 00:40:15,188
Maintenant je pourrais déplacer mon évêque

541
00:40:16,688 --> 00:40:21,438
et je pourrais faire une double attaque
où j'attaque sa reine et la tour

542
00:40:21,521 --> 00:40:25,355
et tu ne peux pas bouger
qui défend les deux attaques.

543
00:40:27,938 --> 00:40:32,105
Avant ce déménagement, je savais que
Je vais perdre la partie.

544
00:40:32,188 --> 00:40:38,146
Mais à ce moment-là, j'ai réalisé…
il y a une option que je peux dessiner.

545
00:40:40,188 --> 00:40:43,688
Je ne peux même pas croire que je joue
contre le meilleur joueur du monde

546
00:40:43,771 --> 00:40:45,230
et c'est ce que j'ai.

547
00:40:48,271 --> 00:40:52,480
Mais après avoir relâché sa main,
il a rapidement ramassé le morceau

548
00:40:52,563 --> 00:40:57,021
et remettez-le au carré initial
pour faire un geste différent.

549
00:40:58,438 --> 00:41:00,896
Ce fut un énorme choc.

550
00:41:00,980 --> 00:41:03,605
Mon adversaire a joué un coup illégal.

551
00:41:06,730 --> 00:41:11,230
La règle du toucher-déplacement
est très important aux échecs.

552
00:41:11,855 --> 00:41:15,480
Si tu lâches un morceau,
alors c'est le mouvement.

553
00:41:18,605 --> 00:41:23,105
Si vous faites un autre mouvement,
c'est une violation flagrante du fair-play.

554
00:41:23,188 --> 00:41:24,688
C'est de la triche.

555
00:41:27,188 --> 00:41:29,980
Mais la seule qui le voit est Judit.

556
00:41:31,938 --> 00:41:36,021
J'étais comme, tu sais, je regardais autour de moi
"Allez, qu'est-ce qui se passe ?"

557
00:41:38,480 --> 00:41:43,980
Personne n'a rien dit,
et je ne savais pas comment gérer cela.

558
00:41:44,063 --> 00:41:46,980
Alors j'ai pensé que si personne ne disait rien,

559
00:41:47,480 --> 00:41:52,188
alors bon, peut-être…
peut-être que je ne devrais rien dire.

560
00:41:52,271 --> 00:41:55,605
Peut-être que c'est seulement de mon point de vue
que je le vois.

561
00:41:56,230 --> 00:42:02,146
Et, vous savez, un nouveau venu de 17 ans
contre le champion du monde…

562
00:42:02,896 --> 00:42:06,063
Peut-être dans le futur,
Je ne recevrai pas d'invitations si je fais cela.

563
00:42:06,146 --> 00:42:07,730
Et comment puis-je le prouver ?

564
00:42:07,813 --> 00:42:10,146
Mon dicton contre son dicton.

565
00:42:11,896 --> 00:42:14,730
Si elle l'accuse de faire ça

566
00:42:14,813 --> 00:42:17,563
et Kasparov le nie,

567
00:42:18,355 --> 00:42:21,146
alors c'est ce jeune enfant gâté

568
00:42:22,021 --> 00:42:26,021
qui perd la partie
et je ne peux pas supporter l'idée

569
00:42:26,105 --> 00:42:29,605
et puis elle commence à l'accuser
de quelque chose de terrible.

570
00:42:32,771 --> 00:42:35,813
Les équipes TV de la télévision espagnole

571
00:42:35,896 --> 00:42:37,855
Il se trouve que j'étais là en train de filmer,

572
00:42:38,646 --> 00:42:41,688
mais il n'y avait pas de caméraman
derrière la caméra.

573
00:42:42,896 --> 00:42:46,146
Ce n'est donc pas filmé.

574
00:42:47,396 --> 00:42:49,188
Elle a continué le jeu.

575
00:42:49,688 --> 00:42:55,188
Et la règle est qu'une fois le jeu continué,
il est trop tard pour se plaindre et protester.

576
00:42:59,230 --> 00:43:01,438
Après cela, il a joué de bons coups.

577
00:43:02,605 --> 00:43:06,271
Sa position gagnante
s'est transformé en victoire…

578
00:43:08,563 --> 00:43:11,771
et, euh, c'était fini.

579
00:43:17,480 --> 00:43:19,771
J'étais très contrarié.

580
00:43:24,271 --> 00:43:28,271
Après le match,
Je suis allé au restaurant pour manger.

581
00:43:28,355 --> 00:43:31,105
C'était quelque chose
ce que nous avons fait pendant le tournoi.

582
00:43:32,188 --> 00:43:35,730
Soudain, l'arbitre est venu à cette table

583
00:43:36,230 --> 00:43:40,605
et il m'a demandé,
"Y a-t-il quelque chose que je puisse aider ?"

584
00:43:40,688 --> 00:43:43,146
Et j'ai dit,
"Eh bien, si vous le demandez déjà,

585
00:43:43,230 --> 00:43:45,230
je serais très intéressé

586
00:43:45,313 --> 00:43:49,313
si l'appareil photo qui était
debout à 15 mètres,

587
00:43:49,980 --> 00:43:52,146
s'ils ont enregistré quelque chose.

588
00:43:54,896 --> 00:43:57,813
Soudain, l'histoire commence à prendre de l'ampleur,

589
00:43:59,521 --> 00:44:02,480
et Garry Kasparov
comprend ce qui se passe,

590
00:44:02,563 --> 00:44:05,313
et il est… il devient
très contrarié à ce sujet.

591
00:44:05,396 --> 00:44:09,355
Il circule, il le dit aux gens,
"Il faudrait faire quelque chose à ce sujet."

592
00:44:09,438 --> 00:44:12,938
Il dit : « Vous devez écrire à ce sujet ».
que "C'est une honte".

593
00:44:13,646 --> 00:44:18,271
Personne ne doutait de Kasparov.
C'est un joueur d'échecs extrêmement respecté.

594
00:44:19,355 --> 00:44:23,146
Mais je lui ai quand même demandé : « Qu'en penses-tu ?
Avez-vous lâché le morceau ? »

595
00:44:23,855 --> 00:44:29,230
Et il dit : « Je ne sais pas, je ne sais pas.
Je ne pense pas, mais je ne sais pas."

596
00:44:30,355 --> 00:44:33,896
L'organisateur de l'événement
a publié un communiqué de presse…

597
00:44:35,980 --> 00:44:41,230
ce que dit Kasparov
est le joueur le plus honnête.

598
00:44:43,021 --> 00:44:44,980
Et puis à un moment donné, il y a des nouvelles

599
00:44:45,063 --> 00:44:48,188
l'équipe de tournage
est sur le chemin du retour à Linares.

600
00:44:51,271 --> 00:44:55,313
Ce qui s'est passé, c'est
après le retour de l'équipe de tournage à Madrid,

601
00:44:55,396 --> 00:45:00,355
ils ont réalisé qu'ils étaient accidentellement
j'ai oublié d'éteindre la caméra...

602
00:45:02,563 --> 00:45:04,563
et le film tournait.

603
00:45:07,438 --> 00:45:10,063
Alors son équipe de télévision
ont montré leurs images.

604
00:45:30,021 --> 00:45:33,355
Et c'est clair qu'il a lâché le morceau

605
00:45:34,313 --> 00:45:38,730
puis le touche à nouveau
et le retire.

606
00:45:40,438 --> 00:45:43,980
Je me souviens du choc.
Le choc de l'image sur la vidéo.

607
00:45:45,021 --> 00:45:47,980
Judit ne pouvait pas croire
ça arrive non plus.

608
00:45:49,896 --> 00:45:54,021
J'étais heureux que la vidéo
prouvé ce que je ressentais.

609
00:45:54,563 --> 00:45:58,313
En même temps,
ce n'était pas une vraie consolation pour moi,

610
00:45:58,396 --> 00:46:02,230
parce qu'une fois que tu as signé
la feuille de match après le match,

611
00:46:02,313 --> 00:46:04,146
vous ne pouvez rien changer.

612
00:46:06,813 --> 00:46:10,521
Personne n'attend le champion du monde
enfreindre la règle comme ça

613
00:46:10,605 --> 00:46:13,688
parce qu'il pense que c'est…
c'est beaucoup plus embarrassant

614
00:46:13,771 --> 00:46:15,396
perdre contre une fille.

615
00:46:15,480 --> 00:46:19,605
Et le problème était,
J'ai fait confiance à mon adversaire.

616
00:46:19,688 --> 00:46:21,021
Et je ne devrais pas.

617
00:46:21,813 --> 00:46:26,813
Ouais, il y avait un… Oui, il y avait
il y a une petite polémique là-bas, alors je viens de, je…

618
00:46:27,396 --> 00:46:31,271
Je crois que je n'ai pas ressenti
que ma main a réellement quitté la pièce.

619
00:46:31,355 --> 00:46:34,271
Je n'aurais pas fait ça.
Il s'agit d'un point… C'est…

620
00:46:34,355 --> 00:46:39,646
Si vous regardez la vidéo,
c'est environ un dixième de seconde.

621
00:46:42,563 --> 00:46:45,063
Je n'avais pas l'impression d'avoir fait quelque chose de mal.

622
00:46:46,063 --> 00:46:48,855
Sauf si vous le faites dans
un mouvement très, très lent, que vous ne pouvez pas ressentir.

623
00:46:48,938 --> 00:46:52,105
Alors essaie de le voir comme un dixième de seconde
que vous le ressentiez ou non.

624
00:46:56,313 --> 00:47:00,688
En fait, ce n'était pas perdre la partie,
le jeu se terminerait par un match nul, mais quand même,

625
00:47:00,771 --> 00:47:03,188
ce serait très désagréable de rater une victoire.

626
00:47:07,146 --> 00:47:09,438
Ce moment a fondamentalement gâché mon tournoi

627
00:47:09,521 --> 00:47:13,938
parce que j'étais sous pression pour la suite
du tournoi par des gens pour me le rappeler.

628
00:47:16,063 --> 00:47:18,980
Le scandale a commencé, et il a pris de l'ampleur.

629
00:47:19,063 --> 00:47:20,980
Les champions trichent.

630
00:47:21,063 --> 00:47:22,855
Au moins tu ne peux pas dire le contraire

631
00:47:22,938 --> 00:47:25,771
à partir des images
nous allons voir dans un instant.

632
00:47:27,105 --> 00:47:31,021
Vous pouvez voir comment le champion
fait quelque chose qui est totalement interdit.

633
00:47:33,188 --> 00:47:36,438
C’est devenu un drame assez important.

634
00:47:37,896 --> 00:47:41,688
C'est l'un des incidents les plus célèbres
aux échecs, c'est sûr.

635
00:47:45,813 --> 00:47:47,896
Bien entendu, Judit était très bouleversée.

636
00:47:48,605 --> 00:47:51,396
Mais ce qu'elle fait, c'est...

637
00:47:51,480 --> 00:47:55,188
est tout à fait admirable pour une fille de son âge,
surtout dans sa position.

638
00:48:02,896 --> 00:48:07,480
Le dernier jour, elle se dirige vers Kasparov
dans le hall de l'hôtel,

639
00:48:08,146 --> 00:48:11,438
et elle dit,
"Comment as-tu pu me faire ça ?"

640
00:48:14,938 --> 00:48:18,313
Si tu n'as jamais vu
Garry Kasparov en personne,

641
00:48:18,396 --> 00:48:22,521
vous n'apprécierez peut-être pas pleinement
comme c'est courageux,

642
00:48:22,605 --> 00:48:24,646
parce que c'est un... c'est une force.

643
00:48:27,938 --> 00:48:30,271
Je voulais une explication de Garry.

644
00:48:32,063 --> 00:48:33,480
Et puis il s'est fait insulter

645
00:48:33,563 --> 00:48:37,105
que je l'humiliais en quelque sorte
devant d'autres personnes.

646
00:48:42,605 --> 00:48:44,688
Je lui ai demandé dans une interview à ce sujet,

647
00:48:44,771 --> 00:48:47,271
et il dit,
"Eh bien, elle devrait apprendre quelques bonnes manières."

648
00:48:50,063 --> 00:48:52,646
Il était tellement bouleversé,
qu'ils n'ont pas parlé pendant trois ans.

649
00:49:06,105 --> 00:49:09,521
Après le match,
il y a eu des discussions et des questions

650
00:49:09,605 --> 00:49:12,688
des journalistes et de la famille.

651
00:49:14,188 --> 00:49:18,771
C'était plutôt un mal de tête
pour en parler.

652
00:49:21,063 --> 00:49:23,021
Même s'il a fait une erreur,

653
00:49:24,063 --> 00:49:26,396
J’étais dominé, j’ai compris.

654
00:49:27,646 --> 00:49:30,188
C'était un très mauvais pressentiment.

655
00:49:34,146 --> 00:49:36,896
Je ne les ai jamais grondés

656
00:49:36,980 --> 00:49:41,396
pour ne pas avoir gagné un match.

657
00:49:41,480 --> 00:49:43,813
Pourtant, perdre est une très mauvaise chose.

658
00:49:46,271 --> 00:49:51,146
Mon père ne l'a jamais caché
qu'il voulait réussir

659
00:49:51,230 --> 00:49:53,855
pour prouver son expérience,

660
00:49:53,938 --> 00:49:58,021
pour montrer qu'il peut faire
quelque chose de grand avec ses enfants.

661
00:50:00,605 --> 00:50:04,730
Après cela, il a dit que
nous devrions être à nouveau en compétition

662
00:50:04,813 --> 00:50:07,021
à l'Olympiade d'échecs féminine.

663
00:50:08,688 --> 00:50:13,438
Je pensais que c'était assez évident
nous étions les meilleurs dans les compétitions féminines.

664
00:50:16,146 --> 00:50:18,730
Je voulais faire mes preuves auprès des hommes.

665
00:50:21,771 --> 00:50:26,355
Et à partir de là, j'ai commencé à faire
certaines, euh, décisions par moi-même.

666
00:50:28,355 --> 00:50:32,646
Parfois c'est si important pour toi
que les parents disent ce qu'ils disent,

667
00:50:33,396 --> 00:50:35,063
vous continuez votre propre chemin.

668
00:50:45,646 --> 00:50:50,105
Cette même année,
J'ai vu Judit jouer au tournoi de Madrid,

669
00:50:50,188 --> 00:50:52,105
et elle a joué aux échecs absolument brillants.

670
00:50:52,938 --> 00:50:56,063
Puis-je goûter votre glace…

671
00:50:56,563 --> 00:50:58,980
Elle a battu des joueurs très forts,

672
00:51:00,355 --> 00:51:02,813
et ce que je n'oublierai jamais

673
00:51:02,896 --> 00:51:07,063
c'est la façon dont les joueurs masculins
a réagi à sa victoire.

674
00:51:07,146 --> 00:51:09,771
Non, occupe-toi de tes affaires

675
00:51:10,563 --> 00:51:13,896
Non, occupe-toi de tes affaires

676
00:51:13,980 --> 00:51:18,313
Il y a eu quatre matchs
où l'adversaire n'a pas démissionné,

677
00:51:18,396 --> 00:51:19,688
je n'ai pas serré la main.

678
00:51:21,105 --> 00:51:24,021
Puis-je goûter votre glace ?

679
00:51:24,521 --> 00:51:27,688
Puis-je lécher les miettes de votre table…

680
00:51:28,480 --> 00:51:32,188
Je veux dire, toutes ces choses
sont sacro-saints aux échecs.

681
00:51:32,271 --> 00:51:35,438
C'est ce que tu fais,
et ils sont partis en trombe.

682
00:51:35,521 --> 00:51:40,105
-Pourquoi tu ne t'occupes pas de tes affaires ?
-Affaires, affaires, affaires

683
00:51:41,355 --> 00:51:42,938
C'était embarrassant.

684
00:51:49,771 --> 00:51:54,480
Comment les joueurs d'échecs masculins
réagir quand vous les battez ?

685
00:52:00,271 --> 00:52:05,396
je me battais beaucoup
pour gagner le respect de l'élite,

686
00:52:05,480 --> 00:52:07,146
et champions du monde.

687
00:52:07,688 --> 00:52:12,021
Certains d'entre eux étaient très sceptiques
que ma place est là.

688
00:52:12,105 --> 00:52:15,771
Que faudra-t-il pour elle
devenir un des meilleurs joueurs mondiaux absolus ?

689
00:52:15,855 --> 00:52:18,063
Je pense que ce sera très difficile.

690
00:52:19,188 --> 00:52:21,188
Elle doit avoir de la chance tout le temps.

691
00:52:22,938 --> 00:52:26,521
L'un des grands grands maîtres,
Viktor Kortchnoï,

692
00:52:26,605 --> 00:52:28,896
J'ai dit que j'étais un joueur de café.

693
00:52:31,021 --> 00:52:32,771
Il ne m'a pas pris au sérieux.

694
00:52:39,980 --> 00:52:44,896
J'ai dû le prouver dix fois plus
que si j'étais né garçon.

695
00:52:44,980 --> 00:52:48,188
Avons-nous déjà eu un champion du monde
qui était une femme ?

696
00:52:48,271 --> 00:52:49,813
-Champions du monde féminines.
-Pourquoi pas?

697
00:52:49,896 --> 00:52:52,813
Nous penserions que ce serait
un sport parfait pour que les femmes dominent.

698
00:52:52,896 --> 00:52:55,230
Euh, nous avons des faits qui disent le contraire.

699
00:52:55,313 --> 00:52:57,313
Mais Judit Polgár de Hongrie.

700
00:52:57,396 --> 00:52:58,605
Judit est une exception,

701
00:52:58,688 --> 00:53:03,313
mais même elle a du mal à attraper
cette combativité pendant tout le match.

702
00:53:07,855 --> 00:53:12,105
En 1996, il y a eu un événement sur invitation
dans Dos Hermanas.

703
00:53:15,313 --> 00:53:20,438
Avant les jeux, j'étais avec ma mère.
Nous appuyions sur l'ascenseur.

704
00:53:20,521 --> 00:53:23,230
L'ascenseur s'arrête, les portes s'ouvrent,

705
00:53:23,313 --> 00:53:25,521
et soudain,
Kasparov est là avec son entraîneur.

706
00:53:30,230 --> 00:53:34,355
C'était une scène amusante, comme nous l'avions
un peu de tension entre nous

707
00:53:34,438 --> 00:53:36,980
pendant des années après l'incident.

708
00:53:40,396 --> 00:53:43,105
Et ma mère dit :
"D'accord, va dans l'ascenseur."

709
00:53:51,563 --> 00:53:55,813
Je suis allé au jeu en pensant
Je dois lui livrer un grand combat.

710
00:54:01,980 --> 00:54:04,063
Je jouais à nouveau avec les pièces blanches.

711
00:54:05,146 --> 00:54:07,188
J'ai déjà un avantage.

712
00:54:08,313 --> 00:54:09,855
Premier coup, 1. e4.

713
00:54:13,105 --> 00:54:15,646
Et c'est un autre Sicilien.

714
00:54:15,730 --> 00:54:20,396
Mais à partir de là,
ce jeu était absolument sauvage.

715
00:54:22,855 --> 00:54:25,521
Judit commence immédiatement à attaquer.
Elle attaque la reine en premier.

716
00:54:28,188 --> 00:54:31,021
Puis elle vérifie le roi.
Le roi dut déménager.

717
00:54:32,688 --> 00:54:36,021
Puis l'évêque
atterrit sur le plateau pour attaquer.

718
00:54:36,813 --> 00:54:39,146
Je savais qu'elle jouerait
des échecs très agressifs,

719
00:54:39,230 --> 00:54:40,688
mais j'ai été très surpris.

720
00:54:40,771 --> 00:54:44,230
Judit en avait plus,
c'était comme une boule d'énergie,

721
00:54:44,313 --> 00:54:47,563
tu sais, comme un coup de foudre
cela pourrait en fait exploser.

722
00:54:48,646 --> 00:54:52,105
Judit s'y est vraiment lancée dès l'ouverture.
Elle a joué de manière agressive.

723
00:54:52,188 --> 00:54:53,771
Elle a pris de la place.

724
00:54:55,646 --> 00:54:57,771
Puis elle était entrée dans le jeu intermédiaire.

725
00:54:59,688 --> 00:55:02,938
Le milieu du jeu est l’étape des idées profondes

726
00:55:03,021 --> 00:55:05,480
où tu essaies constamment
pour déjouer votre adversaire.

727
00:55:05,563 --> 00:55:08,688
C'est la scène où le drame,
l'action se produit.

728
00:55:09,646 --> 00:55:12,563
Kasparov décide de monter la mise,

729
00:55:13,480 --> 00:55:17,105
et il met hardiment sa tour
en plein milieu du plateau,

730
00:55:17,188 --> 00:55:20,313
attaquer sa reine
et son évêque en même temps.

731
00:55:20,396 --> 00:55:21,855
C'est un combat aérien.

732
00:55:23,021 --> 00:55:28,021
Elle était un peu tremblante à ce stade,
et Garry n'arrêtait pas de l'épuiser.

733
00:55:28,646 --> 00:55:32,146
Une partie de l'intensité
est basé sur le temps que cela a pris.

734
00:55:34,313 --> 00:55:37,188
C'était un peu le chat et la souris.

735
00:55:38,355 --> 00:55:42,855
Il a créé la position gagnante,
puis d'une manière ou d'une autre, je me suis enfui,

736
00:55:42,938 --> 00:55:45,646
et puis encore,
il a obtenu la position gagnante.

737
00:55:49,438 --> 00:55:51,896
J'ai commencé à jouer des imprécisions.

738
00:55:52,646 --> 00:55:56,563
Garry a très bien joué
et a repris le jeu.

739
00:55:58,396 --> 00:56:01,188
Je calculais,
genre, huit ou dix mouvements

740
00:56:01,271 --> 00:56:03,230
pour savoir comment je peux le sauvegarder.

741
00:56:04,813 --> 00:56:08,396
Mais c'est la décision de Kasparov,
et il met hardiment sa tour

742
00:56:08,480 --> 00:56:10,938
juste sur la même ligne que son roi.

743
00:56:11,021 --> 00:56:13,271
On dirait
elle risque de perdre du matériel ici.

744
00:56:13,355 --> 00:56:14,938
Peut-être qu'elle doit démissionner.

745
00:56:16,563 --> 00:56:19,438
Une des faiblesses typiques
pour de nombreuses joueuses

746
00:56:19,521 --> 00:56:21,771
c'est qu'ils paniquent
s'il y a une menace.

747
00:56:21,855 --> 00:56:24,563
Vous voyez la menace,
et il y a une réaction de panique et défensive.

748
00:56:26,230 --> 00:56:29,063
À l’heure actuelle, vous devez décider quoi faire.

749
00:56:32,105 --> 00:56:33,396
Et le temps presse.

750
00:56:37,313 --> 00:56:40,188
Judit a ignoré la menace.

751
00:56:40,271 --> 00:56:43,521
Elle contre-attaque. Elle prend un pion.

752
00:56:43,605 --> 00:56:46,021
Elle est désormais en avance d'un pion entier.

753
00:56:47,480 --> 00:56:51,730
Mon agressivité ne se heurte pas à la panique,
mais juste une agressivité supplémentaire de sa part.

754
00:56:53,521 --> 00:56:55,563
Elle a joué avec une si bonne défense.

755
00:56:55,646 --> 00:56:59,105
Elle rend juste les choses très difficiles
pour qu'il gagne la partie.

756
00:57:00,063 --> 00:57:02,271
C'est un jeu qui dure des heures.

757
00:57:03,396 --> 00:57:06,105
Et puis j’ai trouvé une idée très inattendue.

758
00:57:07,646 --> 00:57:12,938
Elle donne un chèque au roi noir,
puis elle sacrifie une tour.

759
00:57:14,896 --> 00:57:17,146
C'était comme le tonnerre dans un ciel bleu.

760
00:57:17,230 --> 00:57:20,146
Complètement inattendu pour Garry.

761
00:57:21,438 --> 00:57:26,563
Et soudain, sa position
ne gagne plus si facilement.

762
00:57:33,313 --> 00:57:38,521
Judit s'appuie simplement sur ces astuces
pour rester en vie dans le jeu.

763
00:57:39,355 --> 00:57:44,188
Et puis, après six heures de jeu,
ils atteignent une fin de partie.

764
00:57:47,021 --> 00:57:49,688
En fin de partie, nous n'avons pas de reines.

765
00:57:49,771 --> 00:57:52,980
Nous n'avons pas tellement de pièces d'attaque.

766
00:57:53,063 --> 00:57:54,980
C'est la dernière partie du jeu.

767
00:57:56,563 --> 00:58:01,521
Elle s'est retrouvée dans une phase finale
ce que nous disons est théoriquement tiré.

768
00:58:02,188 --> 00:58:05,605
Kasparov a un chevalier et une tour.

769
00:58:05,688 --> 00:58:07,980
Elle n'a qu'une tour. Et c'est un match nul.

770
00:58:08,063 --> 00:58:09,396
C’est tiré à mort.

771
00:58:09,480 --> 00:58:12,563
Il est tellement dessiné que tu peux le dessiner
les yeux fermés.

772
00:58:12,646 --> 00:58:14,313
Mais elle devait être un peu précise,

773
00:58:14,396 --> 00:58:18,563
et je dois dire que c'est la fin du jeu
n'a jamais été son point fort.

774
00:58:18,646 --> 00:58:22,355
Kasparov voulait jouer encore quelques coups,
je vérifie juste mes connaissances.

775
00:58:25,813 --> 00:58:31,021
Il n'a pas joué tous les coups à 100%
avec précision, mais il ne l'a jamais lâché.

776
00:58:33,646 --> 00:58:38,730
J'ai réalisé qu'il en savait beaucoup plus que moi
dans cette fin de partie théorique.

777
00:58:42,563 --> 00:58:45,146
Après quelques mouvements supplémentaires,

778
00:58:46,021 --> 00:58:48,480
Judit finit par craquer.

779
00:58:56,355 --> 00:58:58,688
Et mon roi n'a pas pu s'échapper.

780
00:59:04,980 --> 00:59:08,021
La tragédie ici
c'est qu'elle s'est bien battue

781
00:59:08,938 --> 00:59:12,646
et elle atteint cette fin
qui aurait dû être sûr,

782
00:59:12,730 --> 00:59:13,813
et elle l'a mal interprété.

783
00:59:15,271 --> 00:59:20,396
Imagine que tu survis
un barrage de Mike Tyson

784
00:59:20,480 --> 00:59:23,355
pendant huit tours, dix tours.

785
00:59:25,230 --> 00:59:29,355
Les échecs sont un jeu qui dure des heures,
et après plusieurs heures,

786
00:59:29,438 --> 00:59:31,980
vous vous effondrez sous la pression.

787
00:59:32,063 --> 00:59:34,313
Et c’est ce que les joueurs forts vous font.

788
00:59:36,396 --> 00:59:41,896
Cette fin de partie était un examen
ce qui, en fait, n'était pas si difficile,

789
00:59:41,980 --> 00:59:44,688
et elle a échoué sous la pression.

790
00:59:47,438 --> 00:59:49,396
C'était une mauvaise perte.

791
00:59:50,813 --> 00:59:52,855
J'ai commis une très grave erreur stratégique.

792
00:59:54,146 --> 00:59:56,938
Donc je ne me sentais pas bien,
surtout après le match.

793
01:00:01,480 --> 01:00:04,438
Après mon match contre Kasparov en 1996,

794
01:00:05,021 --> 01:00:07,188
nous avons joué à plusieurs jeux
les uns contre les autres.

795
01:00:16,146 --> 01:00:19,271
J'ai aimé la jouer parce que
c'était une joueuse avec un style qui…

796
01:00:19,355 --> 01:00:20,855
cela m'a mis à l'aise.

797
01:00:22,813 --> 01:00:26,813
Surfer sur n'importe quelle vague
C’est la chance dont vous rêvez…

798
01:00:26,896 --> 01:00:30,980
Judit était trop agressive.
C'est un style d'attaque très puissant.

799
01:00:31,688 --> 01:00:34,730
J'étais aussi un joueur offensif,
mais plus expérimenté.

800
01:00:34,813 --> 01:00:38,563
C'est pour ça que ses attaques, son agressivité,
a en fait travaillé contre elle.

801
01:00:41,855 --> 01:00:46,063
Il faut comprendre que
Garry Kasparov est largement considéré comme

802
01:00:46,146 --> 01:00:49,146
le plus grand joueur d'échecs
dans toute l'histoire.

803
01:00:49,230 --> 01:00:52,438
Donc Judit ne faisait pas que jouer
l'actuel champion du monde,

804
01:00:52,521 --> 01:00:54,230
elle allait coup pour coup

805
01:00:54,313 --> 01:00:56,646
avec le plus grand joueur d'échecs
de tous les temps.

806
01:00:59,771 --> 01:01:04,480
J'ai ressenti ça quand je jouais
avec Kasparov que rien qu'en étant assis là,

807
01:01:04,563 --> 01:01:07,021
avant de faire quoi que ce soit,

808
01:01:08,021 --> 01:01:09,771
il était supérieur.

809
01:01:09,855 --> 01:01:13,355
J'ai même senti que c'était une formalité…

810
01:01:13,438 --> 01:01:16,896
…mais il faut encore jouer le jeu,
mais finalement il gagne.

811
01:01:16,980 --> 01:01:19,771
Oubliez ça, je ne comprends pas…

812
01:01:19,855 --> 01:01:22,146
J'étais au sommet de ma performance, alors,

813
01:01:22,230 --> 01:01:25,855
elle était l'une des joueuses
qu'à cause de son style de jeu,

814
01:01:25,938 --> 01:01:30,813
et une sorte de peut-être
psychologique, euh, un inconfort auquel je suis confronté,

815
01:01:30,896 --> 01:01:35,063
euh, ça n'a pas bien fonctionné,
mais elle était l'une des… nombreuses.

816
01:01:39,730 --> 01:01:42,521
La façon dont elle jouait aux échecs
n'était pas compatible

817
01:01:42,605 --> 01:01:47,313
avec la meilleure façon de gérer
Garry Kasparov dans mes… mes… mes meilleures années.

818
01:01:47,396 --> 01:01:49,313
Vous avez des difficultés à jouer à Kasparov ?

819
01:01:49,896 --> 01:01:52,855
Ouais, je n'ai pas un très bon score.

820
01:01:53,355 --> 01:01:58,271
Est-ce que ça voudrait dire que tu en as trop
du respect pour qu'il joue à plein régime ?

821
01:01:58,355 --> 01:02:01,563
Je ne sais pas, peut-être inconsciemment.

822
01:02:08,855 --> 01:02:12,771
Je ne gagne pas, ce n'est pas tout le temps
que tu ressens la même chose.

823
01:02:12,855 --> 01:02:16,730
Parfois quand tu perds
et votre adversaire a extrêmement bien joué

824
01:02:16,813 --> 01:02:21,813
et j'ai fait d'excellentes solutions, un jeu fantastique,

825
01:02:21,896 --> 01:02:23,396
tu ne te sens pas si mal.

826
01:02:24,521 --> 01:02:27,855
Contre Kasparov, la frustration est venue

827
01:02:27,938 --> 01:02:30,605
du fait
que je ne pouvais pas livrer un bon combat.

828
01:02:32,063 --> 01:02:36,438
D'une manière ou d'une autre, pour moi,
il semblait imbattable, surhumain.

829
01:02:38,730 --> 01:02:44,355
Je dois lui livrer un grand combat,
mais comment est-ce possible ?

830
01:02:46,396 --> 01:02:52,480
Aux échecs, vous pouvez voir que de nombreux joueurs,
ils sont tellement absorbés par le jeu,

831
01:02:52,563 --> 01:02:54,105
tellement obsédé par ça,

832
01:02:54,188 --> 01:02:59,105
que cela prend une importance
c'est bien au-delà du jeu.

833
01:03:00,230 --> 01:03:02,271
C'est d'une importance vitale.

834
01:03:06,646 --> 01:03:11,646
Je pense que mon père voulait réussir
tant de choses pour prouver qu'il a raison,

835
01:03:11,730 --> 01:03:17,688
que ses convictions sont…
"Ça va sûrement être un succès."

836
01:03:20,688 --> 01:03:23,146
Il disait que les deux prochaines années

837
01:03:23,230 --> 01:03:26,646
va être
la percée de tout.

838
01:03:28,105 --> 01:03:30,896
Et il a toujours voulu que j'aille plus loin,

839
01:03:30,980 --> 01:03:34,980
concentrez-vous sur votre entrée dans le top dix,
et d'investir plus d'énergie.

840
01:03:37,938 --> 01:03:41,688
Depuis de nombreuses années,
avec ce projet qu'il a commencé,

841
01:03:41,771 --> 01:03:44,563
les gens, ils se demandaient
s'il était un bon gars.

842
01:03:47,313 --> 01:03:49,605
Beaucoup de gens avaient l'impression qu'il le faisait

843
01:03:49,688 --> 01:03:54,605
à cause de sa propre fierté personnelle
et pas pour le bien de ses enfants.

844
01:03:57,438 --> 01:03:59,771
Pour beaucoup de gens, il y avait une question,

845
01:03:59,855 --> 01:04:02,063
« Que se passe-t-il avec les enfants ?

846
01:04:02,146 --> 01:04:04,980
"Est-ce quelque chose que les parents
sont-ils en train de gâcher leur vie ? »

847
01:04:08,021 --> 01:04:12,896
J'ai compris mon style de vie
est différent de mes pairs

848
01:04:12,980 --> 01:04:15,313
parce que j'ai dépensé
tellement de temps à étudier les échecs.

849
01:04:17,146 --> 01:04:20,396
Bien sûr, j'ai senti que
ce serait parfois plus facile

850
01:04:20,480 --> 01:04:24,646
juste pour regarder des films
ou passer plus de temps avec des amis.

851
01:04:26,521 --> 01:04:32,313
Depuis de nombreuses années, en se concentrant sur la préparation,
en compétition, cela m'a pris toute ma vie.

852
01:04:33,938 --> 01:04:35,730
Cela ne semblait pas suffisant.

853
01:04:35,813 --> 01:04:38,980
Après tout,
ce sont 64 cases d'un échiquier.

854
01:04:39,063 --> 01:04:41,938
Il y a bien plus dans la vie que cela.

855
01:04:45,188 --> 01:04:50,605
J'étais heureux,
mais à un moment donné, après mes 20 ans,

856
01:04:50,688 --> 01:04:54,688
cela ne le dérangerait toujours pas
si ma vie ne se limitait qu'aux échecs.

857
01:04:54,771 --> 01:05:00,980
Mais je voulais en avoir un peu plus,
élargis un peu ma vie, euh,

858
01:05:01,063 --> 01:05:02,855
pas seulement sur l'échiquier.

859
01:05:15,188 --> 01:05:20,313
C'est surtout
des petites coïncidences qui font la réalité.

860
01:05:24,313 --> 01:05:27,188
Je travaillais comme vétérinaire,
après l'université,

861
01:05:28,521 --> 01:05:33,063
et une fille aux cheveux roux est entrée
qui ressemblait exactement à Judit Polgár.

862
01:05:35,771 --> 01:05:39,396
Un jour, alors que j'avais presque 23 ans,

863
01:05:40,146 --> 01:05:42,688
J'ai emmené le chien de la famille chez le vétérinaire.

864
01:05:43,730 --> 01:05:48,313
Le docteur était, euh,
très sympathique, très souriant

865
01:05:48,396 --> 01:05:51,438
et, euh… bavard.

866
01:05:51,521 --> 01:05:55,021
D'une manière ou d'une autre, l'examen
a pris beaucoup de temps.

867
01:05:55,105 --> 01:05:56,730
En ce moment même,

868
01:05:56,813 --> 01:05:58,938
J'ai dévié du protocole,
et je lui ai suggéré,

869
01:05:59,021 --> 01:06:02,480
« Écoute, pourquoi n'irions-nous pas jouer au tennis ?

870
01:06:08,688 --> 01:06:14,480
Qu'est-ce qui fait qu'un homme tombe amoureux d'une femme ?

871
01:06:15,355 --> 01:06:18,855
Depuis des milliers d'années, il y a eu
pas de réponse facile à cette question.

872
01:06:21,146 --> 01:06:25,188
Avec ses yeux souriants et ses cheveux roux,

873
01:06:25,271 --> 01:06:28,855
elle avait un feu autour d'elle, une énergie, et

874
01:06:29,688 --> 01:06:33,438
dès le premier instant,
elle a dit ce qu'elle voulait dire.

875
01:06:36,063 --> 01:06:40,855
J'ai trouvé que c'était une chose très sexy.

876
01:06:44,230 --> 01:06:48,355
Nous avons commencé à sortir ensemble, assez fréquemment,

877
01:06:48,438 --> 01:06:51,855
et puis j'allais à un événement,

878
01:06:51,938 --> 01:06:56,563
et j'ai gagné le tournoi,
euh, être très amoureux.

879
01:06:57,146 --> 01:07:00,021
Et après ça, nous avons déménagé ensemble.

880
01:07:39,896 --> 01:07:42,896
Quand Judit s'est mariée,

881
01:07:43,646 --> 01:07:50,396
mon rôle de manager s’est pratiquement arrêté.

882
01:08:01,063 --> 01:08:02,980
Eh bien, pour mon père,

883
01:08:03,063 --> 01:08:06,063
Je l'ai senti un peu,
il en était désolé.

884
01:08:07,813 --> 01:08:09,730
Je dois être honnête,

885
01:08:09,813 --> 01:08:12,480
je suis réticent
donner un avis à ce sujet.

886
01:08:15,396 --> 01:08:20,771
J'ai eu très peu d'influence
sur mes filles une fois qu'elles furent grandes.

887
01:08:20,855 --> 01:08:26,063
Parce que leurs maris les ont emmenées
dans une direction différente.

888
01:08:29,063 --> 01:08:32,521
Et donc, quand mon rôle de manager a pris fin,

889
01:08:34,563 --> 01:08:38,063
J'étais un peu blessé.
J'ai trouvé ça un peu étrange.

890
01:08:40,688 --> 01:08:43,730
Mais j'ai dit que c'était à Judit de décider

891
01:08:43,813 --> 01:08:46,563
décider comment elle voulait
pour continuer sa vie.

892
01:09:09,105 --> 01:09:10,730
Ma chérie voulait des fraises

893
01:09:10,813 --> 01:09:11,980
et l'a commandé pour elle-même.

894
01:09:12,063 --> 01:09:14,605
Oui, et je mangerai le tien aussi.

895
01:09:14,688 --> 01:09:16,188
Quand nous nous sommes mariés,

896
01:09:16,271 --> 01:09:20,938
J'étais sur le point d'avoir
aux 2700 points de notation magiques,

897
01:09:21,021 --> 01:09:24,730
qui a été considéré,
à l'époque, entrer dans le top dix.

898
01:09:24,813 --> 01:09:27,771
Mais d'une manière ou d'une autre, je ne pourrais jamais y aller
et traversez ça.

899
01:09:29,813 --> 01:09:34,313
Il y a eu plusieurs événements
où j'ai bien joué, j'ai gagné quelques points,

900
01:09:34,396 --> 01:09:36,771
et puis j'ai joué un tournoi
où j'ai tout perdu.

901
01:09:39,146 --> 01:09:44,355
Et avec Gusztáv, j'ai appris
que je peux élaborer une stratégie différente.

902
01:09:47,105 --> 01:09:50,605
Quand je suis devenu une partie de sa vie,

903
01:09:50,688 --> 01:09:52,271
Je lui ai dit un grand secret.

904
01:09:53,605 --> 01:09:57,063
Aux échecs, il y a la victoire,
il y a une perte,

905
01:09:57,646 --> 01:09:59,730
et il y a un troisième résultat,

906
01:09:59,813 --> 01:10:01,021
un match nul.

907
01:10:01,105 --> 01:10:04,105
Il était du côté
qu'un match nul vaut mieux qu'une défaite.

908
01:10:04,813 --> 01:10:06,688
Si vous perdez contre un adversaire

909
01:10:06,771 --> 01:10:10,021
avec la même note,
vous perdez des points de classement.

910
01:10:10,105 --> 01:10:12,521
Si vous dessinez, vous ne les perdez pas.

911
01:10:13,021 --> 01:10:16,646
Il y avait des jeux où auparavant
Je prendrais une décision différente.

912
01:10:16,730 --> 01:10:19,063
Je me battrais et je veux gagner.

913
01:10:19,813 --> 01:10:21,438
Et à ce moment-là, j'ai déjà dit :

914
01:10:21,521 --> 01:10:25,021
"D'accord, si je n'ai pas d'idées
qui, je pense, peut fonctionner,

915
01:10:25,105 --> 01:10:28,313
le tirage au sort est également un résultat accepté."

916
01:10:33,605 --> 01:10:35,188
Alors elle est restée

917
01:10:35,271 --> 01:10:37,771
l'un des meilleurs joueurs offensifs
dans le monde,

918
01:10:38,355 --> 01:10:41,355
mais elle a commencé à perdre moins,

919
01:10:42,521 --> 01:10:45,313
et sa note a commencé à augmenter.

920
01:10:51,355 --> 01:10:55,188
Après ce changement d'approche,
en 2001 Linares,

921
01:10:55,271 --> 01:10:59,313
il y a bien sûr
une grande revanche entre Judit et Kasparov.

922
01:11:03,230 --> 01:11:06,730
C'est le tournoi
où s'est produite la controverse sur le toucher et le mouvement

923
01:11:06,813 --> 01:11:09,521
et des années plus tard, les voici à nouveau.

924
01:11:12,521 --> 01:11:16,521
A cette époque, mon style de jeu,
certains disent que c'était un peu primitif,

925
01:11:16,605 --> 01:11:18,146
mais ça a marché.

926
01:11:18,230 --> 01:11:20,438
Mais j'étais toujours
le joueur numéro un,

927
01:11:20,521 --> 01:11:22,146
et j'allais toujours bien.

928
01:11:22,230 --> 01:11:24,480
Surtout en 2001, j'ai vraiment bien réussi.

929
01:11:27,230 --> 01:11:32,771
Je dois réitérer que les attentes
car Judit n'étaient pas bas, mais pas très élevés.

930
01:11:35,855 --> 01:11:38,771
J'avais une stratégie très claire dans ce match.

931
01:11:39,480 --> 01:11:44,771
Une stratégie où
il va être nerveux, inquiet.

932
01:11:46,188 --> 01:11:49,146
Même si cela lui traverse l'esprit
qu'il peut perdre la partie.

933
01:11:56,646 --> 01:11:57,855
Le jeu commence,

934
01:11:58,688 --> 01:12:01,938
Judit avec les pièces blanches
et Garry avec les pièces noires.

935
01:12:05,188 --> 01:12:08,105
Je savais une chose,
que Kasparov n'aimait pas du tout

936
01:12:08,188 --> 01:12:10,146
quand son roi est attaqué.

937
01:12:10,230 --> 01:12:14,855
J'ai dit : "Peu importe ce qu'il faut,
Je vais attaquer son roi.

938
01:12:21,313 --> 01:12:24,396
Judit a choisi de roquer
sur le côté gauche du tableau

939
01:12:24,480 --> 01:12:28,771
tandis que Garry Kasparov châteaux
du côté opposé du plateau.

940
01:12:28,855 --> 01:12:31,063
La nature de positions comme celle-ci aux échecs

941
01:12:31,146 --> 01:12:35,438
signifie que les deux seront
lancer des attaques agressives.

942
01:12:36,771 --> 01:12:40,605
C'est une course entre
qui arrive au roi en premier.

943
01:12:45,438 --> 01:12:50,146
Déjà au début du jeu,
J'ai sacrifié un pion.

944
01:12:52,313 --> 01:12:55,105
Kasparov accepte le sacrifice de pion,

945
01:12:55,188 --> 01:12:59,480
mais ça veut dire que l'évêque de Judit
est désormais une pièce très puissante.

946
01:12:59,563 --> 01:13:04,105
Donc elle est à court de matériel,
mais c'est elle qui a l'initiative.

947
01:13:05,188 --> 01:13:08,855
Kasparov était un peu surpris,
mais il a compris le point.

948
01:13:09,980 --> 01:13:13,271
Kasparov s'ouvre
au milieu du plateau avec un pion.

949
01:13:13,355 --> 01:13:15,396
Il attaquait mon évêque,

950
01:13:16,105 --> 01:13:18,980
et ce serait très naturel
pour l'éloigner.

951
01:13:20,313 --> 01:13:24,688
Mais elle décide
sacrifier un évêque entier.

952
01:13:26,480 --> 01:13:28,355
Il y a une grosse perte matérielle,

953
01:13:28,438 --> 01:13:30,896
mais j'ai quand même dit,
"Je vais attaquer son roi."

954
01:13:30,980 --> 01:13:32,605
"Je vais continuer à attaquer son roi."

955
01:13:36,605 --> 01:13:39,771
À ce stade, je regardais autour de moi.

956
01:13:40,521 --> 01:13:45,521
La salle du tournoi était pleine à craquer
parce que le jeu était tellement excitant.

957
01:13:50,896 --> 01:13:54,646
Je pense que Kasparov avait le sentiment
qu'il a probablement un avantage.

958
01:13:56,521 --> 01:14:00,271
Le jeu était très intense,
mais je me sentais à l'aise.

959
01:14:01,938 --> 01:14:03,896
Kasparov a utilisé beaucoup de son temps.

960
01:14:06,438 --> 01:14:10,396
Après ces quelques minutes,
il a joué le coup le plus logique.

961
01:14:11,896 --> 01:14:16,355
Et soudain, sans plus réfléchir
En moins de trois secondes, j'ai poussé mon pion.

962
01:14:18,730 --> 01:14:21,146
Psychologiquement, ça a été un tel choc.

963
01:14:22,438 --> 01:14:26,688
Elle sacrifie tout
pour le bien de l'attaque.

964
01:14:27,813 --> 01:14:32,021
Et après ça, il a dû réaliser
que les choses ne sont pas si simples.

965
01:14:32,105 --> 01:14:35,063
Je pensais que je gagnais,
mais elle vient de lancer une attaque massive.

966
01:14:36,438 --> 01:14:40,646
Et puis il a enlevé sa veste,
il a fait le tour, l'a posé sur la chaise.

967
01:14:40,730 --> 01:14:43,646
Puis il ôta sa montre,
il l'a mis de côté.

968
01:14:44,813 --> 01:14:47,980
C'était tellement agréable à voir
Garry s'inquiète.

969
01:14:50,021 --> 01:14:53,271
J'ai gagné tellement de jeux
contre Judit, mais dans ce tournoi,

970
01:14:53,355 --> 01:14:54,938
Je devais juste survivre.

971
01:14:56,313 --> 01:14:58,813
Garry a dû sortir un lapin d'un chapeau

972
01:14:58,896 --> 01:15:01,730
afin de se sauver dans ce jeu.

973
01:15:05,021 --> 01:15:09,813
Kasparov sacrifie du matériel en retour
afin d'atteindre le roi de Judit.

974
01:15:13,730 --> 01:15:16,271
Son roi est si grand ouvert,

975
01:15:16,355 --> 01:15:21,855
tout ce qu'il peut faire c'est garder
donner des chèques au roi blanc.

976
01:15:30,105 --> 01:15:33,313
Et là, Garry décide que c'est suffisant.

977
01:15:33,396 --> 01:15:36,021
Et c'est incroyable, fou,

978
01:15:36,105 --> 01:15:39,480
jeu d'attaque sauvage
se termine par un échec perpétuel.

979
01:15:39,563 --> 01:15:41,646
Judit force un match nul.

980
01:15:50,021 --> 01:15:51,271
À Linares,

981
01:15:51,355 --> 01:15:55,521
Judit était la seule
ne pas perdre contre Kasparov.

982
01:15:57,521 --> 01:16:00,980
Elle était la seule sur le terrain
a tenu bon contre

983
01:16:01,063 --> 01:16:02,896
le numéro un mondial.

984
01:16:04,563 --> 01:16:06,438
A la fin du tournoi,

985
01:16:06,521 --> 01:16:11,146
nous parlions, et c'était clair
qu'il avait respecté mon jeu,

986
01:16:11,230 --> 01:16:14,855
même s'il l'est… il l'était
le plus grand de l'époque, c'est sûr.

987
01:16:17,813 --> 01:16:20,855
De toute évidence, elle était l’une des nôtres.

988
01:16:20,938 --> 01:16:22,896
Elle était une joueuse de haut niveau.

989
01:16:25,521 --> 01:16:29,355
C'était une sensation fantastique
jouer à ce jeu à Linares.

990
01:16:29,938 --> 01:16:33,563
C'était un combat incroyable.
Je lui ai donné du fil à retordre.

991
01:16:33,646 --> 01:16:37,938
Mais… d'une manière ou d'une autre, je ne pouvais toujours pas le battre.

992
01:16:38,980 --> 01:16:40,896
Il manquait encore quelque chose.

993
01:16:44,480 --> 01:16:47,896
Je pense que la seule façon de battre quelqu'un
comme Garry Kasparov

994
01:16:47,980 --> 01:16:49,688
c'est si tu parviens à croire

995
01:16:50,521 --> 01:16:55,480
que tu peux faire tomber ton idole
à son propre jeu.

996
01:16:57,271 --> 01:17:00,688
Si tu ne crois pas
que tu es au même niveau que lui,

997
01:17:00,771 --> 01:17:03,146
vous n'avez aucune chance de gagner la partie.

998
01:17:08,605 --> 01:17:11,313
Nous voici au camp d'entraînement,

999
01:17:11,396 --> 01:17:13,355
avec l'Adriatique en arrière-plan.

1000
01:17:16,313 --> 01:17:18,188
Comment est l’Adriatique ?

1001
01:17:18,271 --> 01:17:21,563
Beau à regarder
parce que j'adorerais me lancer.

1002
01:17:23,188 --> 01:17:28,521
L'année prochaine, en 2002,
J'ai vu Kasparov lors d'un tournoi.

1003
01:17:29,146 --> 01:17:35,105
Il m'a demandé, est-ce que je veux peut-être lui rendre visite
pour une session de formation en Croatie.

1004
01:17:37,355 --> 01:17:40,646
De nombreux joueurs,
ils ont eu des sortes de… collisions.

1005
01:17:40,730 --> 01:17:45,688
Alors, avec Judit,
c'était toujours juste… respectueux.

1006
01:17:45,771 --> 01:17:49,646
Et… et c'est pourquoi j'ai suggéré
que nous travaillerions ensemble.

1007
01:17:50,646 --> 01:17:54,730
Elle était l’une des meilleures joueuses.
Elle pourrait offrir de nouvelles perspectives.

1008
01:17:56,313 --> 01:17:57,688
Judit.

1009
01:17:57,771 --> 01:18:01,855
Bien sûr, j'étais extrêmement heureux
pour l'invitation.

1010
01:18:01,938 --> 01:18:05,271
Je suis allée avec mon mari dans leur villa.

1011
01:18:05,355 --> 01:18:08,063
Et ce fut une semaine merveilleuse.

1012
01:18:09,313 --> 01:18:14,271
Ce fut une expérience formidable.
Kasparov était dans une forme incroyable.

1013
01:18:15,771 --> 01:18:20,230
J'ai beaucoup appris, comme il était
approcher d'une position d'échecs.

1014
01:18:20,313 --> 01:18:24,521
Quel genre d'idées
il réfléchit sérieusement,

1015
01:18:24,605 --> 01:18:28,646
ou certains des mouvements
que j'envisagerais d'analyser,

1016
01:18:28,730 --> 01:18:30,688
il ignore juste
parce que ce n'est pas important.

1017
01:18:30,771 --> 01:18:31,813
Ce n'est pas pertinent.

1018
01:18:33,230 --> 01:18:37,730
Aussi, j'ai été surpris
que Kasparov ne travaillait pas toute la journée.

1019
01:18:37,813 --> 01:18:40,688
Nous avons eu une séance d'échecs l'après-midi.

1020
01:18:40,771 --> 01:18:42,980
Et le matin,
nous faisions autre chose.

1021
01:18:43,063 --> 01:18:47,021
Par exemple, nous allions à la mer
avoir un bateau banane.

1022
01:18:50,396 --> 01:18:51,521
C'était comme une règle.

1023
01:18:51,605 --> 01:18:55,521
Donc, tous ceux qui m'ont rejoint là-bas
j'ai dû faire le tour de la banane.

1024
01:19:02,980 --> 01:19:05,188
J'ai gagné ce concours

1025
01:19:05,271 --> 01:19:08,771
parce que j'étais le seul
qui n'est pas tombé à l'eau.

1026
01:19:15,396 --> 01:19:18,896
Il arrive souvent que
quand tu as la distance,

1027
01:19:18,980 --> 01:19:21,105
vous pensez quelque chose au champion.

1028
01:19:23,271 --> 01:19:24,605
A propos de son personnage.

1029
01:19:26,438 --> 01:19:31,021
Et quand tu entres dans un environnement
qui est très lâche, très sympathique,

1030
01:19:31,105 --> 01:19:34,855
et tu passes chaque jour
du matin au soir autour de lui,

1031
01:19:34,938 --> 01:19:37,771
ça… ça devient
une image complètement différente.

1032
01:19:38,271 --> 01:19:41,146
Nous avons vu davantage le côté humain.

1033
01:19:42,771 --> 01:19:44,855
Le genre de sentiment

1034
01:19:44,938 --> 01:19:49,063
qu'il y a un dieu assis
de l'autre côté, c'est parti.

1035
01:19:51,188 --> 01:19:53,146
Une personne en chair et en os
était devant elle.

1036
01:20:18,896 --> 01:20:22,688
À ce stade,
ils s'étaient affrontés 14 fois.

1037
01:20:22,771 --> 01:20:26,480
Garry Kasparov n'a pas perdu un seul match.

1038
01:20:26,563 --> 01:20:28,855
Jouer contre Garry Kasparov a été difficile.

1039
01:20:28,938 --> 01:20:31,688
Je veux dire, c'est comme jouer contre
Federer à son apogée.

1040
01:20:31,771 --> 01:20:33,730
Tout le monde a perdu contre Garry.

1041
01:20:33,813 --> 01:20:35,396
Garry Kasparov.

1042
01:20:35,480 --> 01:20:38,813
J'étais probablement le seul joueur
qui n'a jamais subi de défaite contre elle.

1043
01:20:40,396 --> 01:20:43,438
Elle a battu Kramnik,
Anand, tous les autres joueurs.

1044
01:20:43,521 --> 01:20:47,813
Donc, j'étais le seul à garder,
tu sais, juste ma… ma forteresse intacte.

1045
01:20:52,563 --> 01:20:55,271
Silence, s'il vous plaît.
J'aimerais commencer le tour.

1046
01:20:55,355 --> 01:20:57,730
S'il vous plaît, arbitres, démarrez les pendules.

1047
01:21:01,396 --> 01:21:04,146
La prochaine fois que nous nous sommes rencontrés au conseil d'administration,

1048
01:21:04,230 --> 01:21:06,480
Je jouais avec les pièces blanches.

1049
01:21:08,105 --> 01:21:12,813
J'ai joué mon premier coup,
1. e4, devant le roi, deux devant.

1050
01:21:14,063 --> 01:21:16,396
Ce n'était pas une surprise pour Kasparov

1051
01:21:16,480 --> 01:21:20,146
parce que c'est à ça que je joue
dès son plus jeune âge.

1052
01:21:23,813 --> 01:21:27,855
Et puis la façon dont il a réagi,
ça a été un choc.

1053
01:21:29,605 --> 01:21:33,105
Garry a surpris tout le monde
en jouant le pion en e5.

1054
01:21:36,563 --> 01:21:38,688
Presque tous les jeux
ils jouaient étaient des Siciliens.

1055
01:21:38,771 --> 01:21:40,480
Ces jeux sont normalement fous.

1056
01:21:40,563 --> 01:21:43,396
Mais là, Garry a décidé
jouer la défense berlinoise.

1057
01:21:45,271 --> 01:21:47,646
Nous avions tous nos forces et nos faiblesses.

1058
01:21:47,730 --> 01:21:49,355
Judit est une joueuse très agressive.

1059
01:21:50,105 --> 01:21:53,146
Et le choix de l'ouverture
était plus défensif.

1060
01:21:53,230 --> 01:21:56,646
Garry Kasparov
imposait un autre type de jeu,

1061
01:21:56,730 --> 01:21:58,813
un match plus lent et plus nuancé.

1062
01:22:00,646 --> 01:22:03,855
Ce n’était absolument pas dans mon style.

1063
01:22:11,688 --> 01:22:14,146
Que se passe-t-il avec cette ouverture ?

1064
01:22:14,230 --> 01:22:18,938
Les reines descendent du plateau
au tout début du jeu.

1065
01:22:22,063 --> 01:22:26,105
Dans une main, je ne peux pas attaquer,
mais il ne peut pas non plus attaquer.

1066
01:22:31,021 --> 01:22:34,313
Garry pousse un pion
du côté du roi. Judit aussi.

1067
01:22:34,896 --> 01:22:37,396
Ce n’était pas agressif.

1068
01:22:37,480 --> 01:22:38,730
C'était très stratégique.

1069
01:22:43,105 --> 01:22:45,688
J'ai commencé à bâtir ma position.

1070
01:22:46,313 --> 01:22:48,605
Et j'ai agi avec le chevalier.

1071
01:22:49,230 --> 01:22:52,480
Cela fait Kasparov
soyez un peu sur la défensive.

1072
01:22:54,105 --> 01:22:56,605
Judit commence
pour tourner un peu les vis,

1073
01:22:56,688 --> 01:22:59,813
avoir un peu de pression supplémentaire
au milieu du plateau.

1074
01:23:04,313 --> 01:23:08,730
J'ai vu Kasparov réaliser
qu'il peut y avoir un gros problème.

1075
01:23:10,396 --> 01:23:12,688
Garry voulait la combattre en fin de partie.

1076
01:23:12,771 --> 01:23:17,438
Mais ça commence à devenir
un peu inconfortable pour le noir.

1077
01:23:18,355 --> 01:23:22,021
De déménagement en déménagement, je mettais
de plus en plus de pression sur lui.

1078
01:23:27,021 --> 01:23:31,188
Je sentais que j'avais simplement
une si belle position.

1079
01:23:31,271 --> 01:23:33,105
Je veux dire, je devrais gagner ça.

1080
01:23:33,188 --> 01:23:34,563
Comment est-ce possible ?

1081
01:23:38,396 --> 01:23:40,980
Mais bien sûr,
quand tu as un grand avantage,

1082
01:23:41,646 --> 01:23:44,980
et tu joues à un jeu tellement essentiel,

1083
01:23:45,771 --> 01:23:47,855
tu commences à être un peu nerveux.

1084
01:23:54,521 --> 01:23:56,646
Depuis que je suis très jeune,

1085
01:23:56,730 --> 01:23:59,230
Je rêvais de gagner contre lui.

1086
01:24:02,105 --> 01:24:03,396
Mais je ne l'ai jamais fait.

1087
01:24:10,105 --> 01:24:14,021
Et j'étais assis là
et assis là, et je me suis dit,

1088
01:24:14,105 --> 01:24:16,063
"Vous ne participez pas au tirage au sort."

1089
01:24:16,146 --> 01:24:18,521
"Vous allez jusqu'au bout."

1090
01:24:25,313 --> 01:24:29,480
je prenais
de plus en plus d'espace loin de lui.

1091
01:24:32,938 --> 01:24:35,688
Et puis j'ai fait un mouvement de tour
dans la ligne médiane,

1092
01:24:35,771 --> 01:24:38,771
et son roi commença à avoir des ennuis.

1093
01:24:38,855 --> 01:24:42,980
Ces tours, puissamment placées,
commencez simplement à engloutir des pions.

1094
01:24:44,355 --> 01:24:47,646
Je travaillais continuellement
sur mes connaissances en fin de partie.

1095
01:24:48,563 --> 01:24:52,063
Quelques modèles à venir
de mon enfance,

1096
01:24:52,146 --> 01:24:54,938
ce que j'apprenais quand j'avais 8 ou 9 ans.

1097
01:24:56,605 --> 01:25:01,480
Je sentais qu'il y en avait de moins en moins
opportunité de sauvetage pour lui.

1098
01:25:02,896 --> 01:25:05,605
C'est l'un des plus grands
joueurs d'échecs de l'histoire,

1099
01:25:05,688 --> 01:25:07,980
sinon le plus grand joueur d'échecs.

1100
01:25:08,063 --> 01:25:11,480
On pourrait penser qu'il comprendrait
un moyen de s'en sortir.

1101
01:25:11,563 --> 01:25:13,563
Mais Judit a montré une classe de maître.

1102
01:25:15,563 --> 01:25:17,521
C'est devenu plutôt calme.

1103
01:25:19,813 --> 01:25:23,646
Soudain, j'ai réalisé
qu'en un ou deux mouvements,

1104
01:25:23,730 --> 01:25:27,271
il n'y aura aucun moyen
sur lequel Kasparov se battra,

1105
01:25:27,355 --> 01:25:28,855
parce que c'est sans espoir.

1106
01:25:35,563 --> 01:25:37,438
Et puis le moment est venu.

1107
01:25:41,855 --> 01:25:43,396
Il a tendu la main.

1108
01:25:49,396 --> 01:25:52,146
Judit Polgár, le grand génie offensif,

1109
01:25:52,230 --> 01:25:57,730
finit par vaincre Kasparov
dans une fin de partie nuancée et subtile.

1110
01:26:01,146 --> 01:26:05,980
C'est le seul et unique moment
dans l'histoire lorsqu'une joueuse bat

1111
01:26:06,063 --> 01:26:09,688
le plus fort,
le plus grand joueur de tous les temps.

1112
01:26:10,688 --> 01:26:13,355
Et non seulement elle le bat,
mais elle l'écrase.

1113
01:26:13,438 --> 01:26:15,355
Elle ne lui laisse aucune chance.

1114
01:26:17,438 --> 01:26:20,605
À ce stade,
la fille de 12 ans avec la queue de cheval

1115
01:26:20,688 --> 01:26:21,730
a été oublié depuis longtemps.

1116
01:26:21,813 --> 01:26:24,730
Je veux dire, c'était juste
l'un des meilleurs joueurs du monde.

1117
01:26:26,521 --> 01:26:28,313
Je ne saurais trop insister

1118
01:26:28,396 --> 01:26:32,605
combien ce moment était important pour nous les femmes.

1119
01:26:32,688 --> 01:26:35,771
Parce que nous pensions,
"D'accord, attends une seconde. Nous pouvons le faire."

1120
01:26:37,438 --> 01:26:42,063
En tant que jeune fille,
c’était une énorme inspiration pour moi.

1121
01:26:42,771 --> 01:26:46,105
Cela a prouvé que l’impossible est possible.

1122
01:26:53,396 --> 01:26:58,188
Évidemment, ce n'était pas
mon scénario de jeu idéal.

1123
01:26:58,271 --> 01:26:59,688
Elle a juste…

1124
01:26:59,771 --> 01:27:03,188
Elle vient de livrer,
et c'est comme ça que j'ai perdu la partie.

1125
01:27:10,188 --> 01:27:14,188
Voici le héros
du jour, le tueur de Kasparov.

1126
01:27:14,271 --> 01:27:17,313
Alors, quelle est votre opinion professionnelle ?
Étiez-vous satisfait ?

1127
01:27:17,396 --> 01:27:20,730
-Oui.
-Oui, mais continue !

1128
01:27:20,813 --> 01:27:22,938
-Aucun commentaire.
-Ne sois pas stupide !

1129
01:27:23,021 --> 01:27:25,063
Je n'ai jamais entendu une chose pareille auparavant.

1130
01:27:25,146 --> 01:27:27,813
je rêvais
depuis longtemps qu'un jour,

1131
01:27:27,896 --> 01:27:30,188
Je gagnerai contre Garry Kasparov.

1132
01:27:30,271 --> 01:27:32,063
C'était comme une grande satisfaction.

1133
01:27:35,188 --> 01:27:36,896
Eh bien, Judit a battu Kasparov.

1134
01:27:38,980 --> 01:27:41,771
Mes sœurs et ma famille n'étaient pas là,

1135
01:27:41,855 --> 01:27:45,396
mais je les ai immédiatement appelés
pour partager ce moment.

1136
01:27:47,938 --> 01:27:49,896
C'était une telle joie.

1137
01:27:50,396 --> 01:27:55,438
C'est quelque chose que nous attendions
toute notre vie, et elle a réussi à le faire.

1138
01:27:56,896 --> 01:28:01,480
Ce dont je rêvais quand j'avais 4 ans,
J'en ai accompli une bonne partie,

1139
01:28:01,563 --> 01:28:03,396
mais elle est passée au niveau supérieur.

1140
01:28:04,021 --> 01:28:06,438
J'étais très, très fier d'elle.

1141
01:28:07,438 --> 01:28:09,105
Mon père était extrêmement heureux.

1142
01:28:09,188 --> 01:28:12,480
je pense qu'il sautait
de haut en bas du bonheur.

1143
01:28:13,896 --> 01:28:16,521
C'était une réussite fabuleuse pour elle,

1144
01:28:16,605 --> 01:28:20,980
et c'est pourquoi j'ai ressenti ça

1145
01:28:21,063 --> 01:28:24,021
notre expérience a fonctionné.

1146
01:28:24,105 --> 01:28:28,855
Mais tu peux seulement dire que Judit était
l'un des meilleurs joueurs du monde.

1147
01:28:30,521 --> 01:28:34,146
Pour être le numéro un
parmi les meilleurs joueurs mondiaux,

1148
01:28:34,230 --> 01:28:38,396
elle aurait dû travailler
trois ou quatre heures de plus par jour.

1149
01:28:39,980 --> 01:28:43,813
Je suis juste heureux de voir Judit heureuse.

1150
01:28:47,146 --> 01:28:51,521
Ce moment,
ça m'a finalement donné le sentiment que

1151
01:28:52,188 --> 01:28:54,480
dans un jeu, dans un événement…

1152
01:28:56,896 --> 01:28:58,563
Je peux battre n'importe qui.

1153
01:29:02,771 --> 01:29:06,730
Qui a pris la bombe ?

1154
01:29:20,063 --> 01:29:23,771
Judit était la meilleure
joueuse d'échecs de l'histoire.

1155
01:29:23,855 --> 01:29:25,521
Cela ne fait aucun doute.

1156
01:29:26,063 --> 01:29:27,646
Elle a transformé les échecs.

1157
01:29:27,730 --> 01:29:30,188
Chaque jour et nuit…

1158
01:29:30,271 --> 01:29:34,313
C'est aussi un phénomène
en ce sens qu'elle était un cobaye

1159
01:29:34,396 --> 01:29:36,688
des idées de son père et de sa mère.

1160
01:29:38,355 --> 01:29:44,355
Et je pense que le fait qu'elle ait réussi
toutes ces choses dont il rêvait,

1161
01:29:44,438 --> 01:29:48,563
et qu'elle est toujours restée
une personne très normale et agréable,

1162
01:29:48,646 --> 01:29:50,813
c'est une sorte de miracle.

1163
01:29:53,188 --> 01:29:58,813
Sans aucune flatterie, on pourrait dire
qu'elle a fait quelque chose de révolutionnaire.

1164
01:29:58,896 --> 01:30:03,355
Elle a prouvé qu'une joueuse
pourrait être un concurrent de premier plan.

1165
01:30:06,730 --> 01:30:08,980
C'était quelque chose que beaucoup d'entre nous,

1166
01:30:09,063 --> 01:30:12,355
franchement, moi y compris,
je ne pensais pas que c'était possible.

1167
01:30:12,438 --> 01:30:15,521
Qui a pris la bombe
Du bompalompalomp ?

1168
01:30:15,605 --> 01:30:18,563
Qui a pris le bélier
Du Ramalamading-dong ?

1169
01:30:25,480 --> 01:30:27,396
En regardant toutes ces années en arrière,

1170
01:30:27,480 --> 01:30:30,230
et étant le sujet de cette expérience,

1171
01:30:30,313 --> 01:30:32,438
qu'en pensez-vous ?

1172
01:30:54,605 --> 01:30:56,396
Bien sûr, dans une main,

1173
01:30:56,480 --> 01:31:01,480
ce n'est pas une bonne façon
de faire partie d'une expérience.

1174
01:31:04,230 --> 01:31:07,021
Je ne me suis jamais senti être un génie.

1175
01:31:07,730 --> 01:31:10,313
Je sais que les choses que je pourrais atteindre,

1176
01:31:10,396 --> 01:31:15,730
c'était définitivement, comme,
95% de mon travail et de mon dévouement.

1177
01:31:16,355 --> 01:31:18,271
Et cela vient de mes parents.

1178
01:31:22,855 --> 01:31:27,813
Mon père, bien sûr, était celui
qui m'a montré la beauté des échecs.

1179
01:31:28,980 --> 01:31:31,063
Mais aussi, ce que je pourrais faire.

1180
01:31:31,730 --> 01:31:33,688
Que je pourrais être génial.

1181
01:31:36,021 --> 01:31:38,271
Les gens doivent croire en vous.

1182
01:31:38,355 --> 01:31:40,480
Et il faut croire en soi.

1183
01:31:42,646 --> 01:31:45,813
je pense que la chose la plus importante
est-ce à partir d'aujourd'hui,

1184
01:31:45,896 --> 01:31:48,646
tu dois être meilleur qu'hier.

1185
01:31:50,396 --> 01:31:52,396
Et demain, tu essaies d'aller mieux.

1186
01:31:54,605 --> 01:31:56,063
Ne jamais abandonner.

1187
01:31:58,313 --> 01:32:00,646
Et combattez-vous toujours jusqu’au bout.